TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:06:25 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第七十七 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ thất thập thất 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　音釋迦譜十卷 　　âm Thích Ca phổ thập quyển 　　釋迦略譜二卷(舊目一卷) 　　Thích Ca lược phổ nhị quyển (cựu mục nhất quyển ) 　　釋迦方志二卷 　　Thích Ca phương chí nhị quyển 　　釋氏系錄一卷 　　thích thị hệ lục nhất quyển 　　大周經目十五卷 　　Đại Châu Kinh mục thập ngũ quyển 　　　已上五集錄三十一卷同此卷音。 　　　dĩ thượng ngũ tập lục tam thập nhất quyển đồng thử quyển âm 。 　　　釋迦譜序卷第一 　　　Thích Ca phổ tự quyển đệ nhất 儲宮(上音除副君也即今之太子所居亦謂之春宮也)。 儲cung (thượng âm trừ phó quân dã tức kim chi Thái-Tử sở cư diệc vị chi xuân cung dã )。 舛駁(上川耎反顧野王云差舛不齊也說文對臥也從夕((巨-匚)*(十/十))相背也下邦(邈-儿+八]反漢書云白黑雜也說文色不純也從 suyễn bác (thượng xuyên nhuyễn phản cố dã Vương vân sái suyễn bất tề dã thuyết văn đối ngọa dã tùng tịch ((cự -phương )*(thập /thập ))tướng bối dã hạ bang (mạc -nhân +bát phản hán thư vân bạch hắc tạp dã thuyết văn sắc bất thuần dã tùng 馬爻聲夂音知几反((巨-匚)*(十/十))音跨譜文作駮俗用字也)。 mã hào thanh tri âm tri kỷ phản ((cự -phương )*(thập /thập ))âm khóa phổ văn tác bác tục dụng tự dã )。 博訊(上補莫反博字從十從甫從寸下音信毛詩傳曰訊問也說文從言卂聲譜文作誶誤也卂音同上)。 bác tấn (thượng bổ mạc phản bác tự tùng thập tùng phủ tùng thốn hạ âm tín mao thi truyền viết tấn vấn dã thuyết văn tùng ngôn 卂thanh phổ văn tác tối ngộ dã 卂âm đồng thượng )。 搏食(上斷欒反初食地味未有匕箸而食之故名搏食從手專聲文中作揣非也)。 bác thực/tự (thượng đoạn loan phản sơ thực/tự địa vị vị hữu chủy trứ nhi thực/tự chi cố danh bác thực/tự tùng thủ chuyên thanh văn trung tác sủy phi dã )。 薄餅(并郢反古今正字云熬餈也從食并聲譜作(麩-夫+并)俗字也餈音慈)。 bạc bính (tinh dĩnh phản cổ kim chánh tự vân ngao tư dã tùng thực/tự tinh thanh phổ tác (phu -phu +tinh )tục tự dã tư âm từ )。 刑笑(霄曜反毛詩傳云(竺-二+(犮-乂+又))侮之也顧野王云為所鄙恡而笑之也古今正字笑喜也從竹犬聲譜文作咲 hình tiếu (tiêu diệu phản mao thi truyền vân (trúc -nhị +(犮-nghệ +hựu ))vũ chi dã cố dã Vương vân vi/vì/vị sở bỉ 恡nhi tiếu chi dã cổ kim chánh tự tiếu hỉ dã tùng trúc khuyển thanh phổ văn tác tiếu 俗字也)。 tục tự dã )。 穅(禾*會)(上正康字也從禾康聲康字說文從米康聲下公外反蒼頡篇云(禾*會](夕/鹿]穅也說文從禾會聲)。 khang (hòa *hội )(thượng chánh khang tự dã tùng hòa khang thanh khang tự thuyết văn tùng mễ khang thanh hạ công ngoại phản thương hiệt thiên vân (hòa *hội (tịch /lộc khang dã thuyết văn tùng hòa hội thanh )。 懿摩(上衣(((美-王)-大)/異)反爾雅云懿美也說文專久而美也從壹恣聲譜作懿俗字)。 ý ma (thượng y (((mỹ -Vương )-Đại )/dị )phản nhĩ nhã vân ý mỹ dã thuyết văn chuyên cửu nhi mỹ dã tùng nhất tứ thanh phổ tác ý tục tự )。 軒暭(上憲言反下豪老反帝糸譜云軒軒轅皇帝也暭少暭也皆古之帝王号也)。 hiên hạo (thượng hiến ngôn phản hạ hào lão phản đế mịch phổ vân hiên hiên viên Hoàng Đế dã hạo thiểu hạo dã giai cổ chi đế Vương hiệu dã )。 大椿(黜倫反古今正字云上古大椿以八千歲為春八千歲為秋經典釋文此木生江南以三万二千歲為一年)。 Đại xuân (truất luân phản cổ kim chánh tự vân thượng cổ Đại xuân dĩ bát thiên tuế vi/vì/vị xuân bát thiên tuế vi/vì/vị thu Kinh điển thích văn thử mộc sanh giang Nam dĩ tam 万nhị thiên tuế vi/vì/vị nhất niên )。 擯(蝷-虫)(上賓刃反下音尺前雜事律中已釋)。 bấn (蝷-trùng )(thượng tân nhận phản hạ âm xích tiền tạp sự luật trung dĩ thích )。 擯黜(椿律反范寗集注穀梁云黜退說文從黑出聲也)。 bấn truất (xuân luật phản phạm 寗tập chú cốc lương vân truất thoái thuyết văn tùng hắc xuất thanh dã )。 闚(門@俞)(上苦規反下庚朱反說文云闚(門@俞]從門規聲考聲云(門@俞]亦闚也從門俞聲)。 khuy (môn @du )(thượng khổ quy phản hạ canh chu phản thuyết văn vân khuy (môn @du tùng môn quy thanh khảo thanh vân (môn @du diệc khuy dã tùng môn du thanh )。 瞬動(上尸閏反說文云開合目數搖動也從目從舜說文正作瞚赤作眒)。 thuấn động (thượng thi nhuận phản thuyết văn vân khai hợp mục số dao động dã tùng mục tùng thuấn thuyết văn chánh tác 瞚xích tác 眒)。 (夕*巴)轉(上於遠反說文云夗轉臥也從夕臥有節故從(眉-目]也譜文作惋是歎惋字非也(眉-目]音節)。 (tịch *ba )chuyển (thượng ư viễn phản thuyết văn vân 夗chuyển ngọa dã tùng tịch ngọa hữu tiết cố tùng (my -mục dã phổ văn tác oản thị thán oản tự phi dã (my -mục âm tiết )。 膩吒(上尼利反下乇加反乇音知厄反)。 nị trá (thượng ni lợi phản hạ 乇gia phản 乇âm tri ách phản )。 鏺樹國(上補未反國名也)。 鏺thụ/thọ quốc (thượng bổ vị phản quốc danh dã )。 麁獷(摑猛反考聲犬悍戾不可附也譜從麥作(麩-夫+黃)是(夕/鹿]麥也非兇獷之字)。 thô quánh (quặc mãnh phản khảo thanh khuyển hãn lệ bất khả phụ dã phổ tùng mạch tác (phu -phu +hoàng )thị (tịch /lộc mạch dã phi hung quánh chi tự )。 憒(朿-木+大)(上((德-彳+王)-心+(衣-〦)]外反蒼頡篇云憒乱也說文從心貴聲亦迴外反下正閙字音鐃教反已釋訖譜作闠俗字)。 hội (朿-mộc +Đại )(thượng ((đức -sách +Vương )-tâm +(y -〦)ngoại phản thương hiệt thiên vân hội 乱dã thuyết văn tùng tâm quý thanh diệc hồi ngoại phản hạ chánh náo tự âm nao giáo phản dĩ thích cật phổ tác hội tục tự )。 翡翠(上肥味反下七醉反字統翠青羽雀也出欝林異物志云翡翠作巢在高樹之顛去地七八文夷人稍稍下之 phỉ thúy (thượng phì vị phản hạ thất túy phản tự thống thúy thanh vũ tước dã xuất uất lâm dị vật chí vân phỉ thúy tác sào tại cao thụ/thọ chi điên khứ địa thất bát văn di nhân sảo sảo hạ chi 令去地七八尺待其子欲成然後取之說文翡赤羽雀也二字並從羽非卒聲也)。 lệnh khứ địa thất bát xích đãi kỳ tử dục thành nhiên hậu thủ chi thuyết văn phỉ xích vũ tước dã nhị tự tịnh tùng vũ phi tốt thanh dã )。 鳧鷖(上補無反毛詩傳云鳧水鳥也顧野王云即水鴨也說文舒鳧鷖也其飛几几從鳥從几几亦聲也下益奚反 phù ê (thượng bổ vô phản mao thi truyền vân phù thủy điểu dã cố dã Vương vân tức thủy áp dã thuyết văn thư phù ê dã kỳ phi kỷ kỷ tùng điểu tùng kỷ kỷ diệc thanh dã hạ ích hề phản 毛詩傳云鷖鳧屬也說文從鳥殹聲几音殊殹音烏計反)。 mao thi truyền vân ê phù chúc dã thuyết văn tùng điểu 殹thanh kỷ âm thù 殹âm ô kế phản )。 髦鬣(上音毛廣雅云髦大也說文云髮也從髟毛聲下廉輒反杜注左傳云鬣須也顧野王云鬣者馬頂上長毛也 mao liệp (thượng âm mao quảng nhã vân mao Đại dã thuyết văn vân phát dã tùng tiêu mao thanh hạ liêm triếp phản đỗ chú tả truyền vân liệp tu dã cố dã Vương vân liệp giả mã đảnh/đính thượng trường/trưởng mao dã 說文(髟/火)鬣也從髟鼠聲髟音必遙反鼠音同上譜文作(肆-聿+葛]非也)。 thuyết văn (tiêu /hỏa )liệp dã tùng tiêu thử thanh tiêu âm tất dao phản thử âm đồng thượng phổ văn tác (tứ -duật +cát phi dã )。 歔欣(上許於反顧野王云歔出氣也下虛殷反廣雅云喜也說文二字並從欠虛斤皆聲也)。 hư hân (thượng hứa ư phản cố dã Vương vân hư xuất khí dã hạ hư ân phản quảng nhã vân hỉ dã thuyết văn nhị tự tịnh tùng khiếm hư cân giai thanh dã )。 脚(月*(烏-(舄-臼)+而))(上正脚字從月從谷從卪下船耎反說文云(月*(烏-(舄-臼)+而)]足腓膓也從月(月*(烏-(舄-臼)+而)]聲也(烏-(舄-臼)+而]音端)。 cước (nguyệt *(ô -(tích -cữu )+nhi ))(thượng chánh cước tự tùng nguyệt tùng cốc tùng 卪hạ thuyền nhuyễn phản thuyết văn vân (nguyệt *(ô -(tích -cữu )+nhi )túc phì tràng dã tùng nguyệt (nguyệt *(ô -(tích -cữu )+nhi )thanh dã (ô -(tích -cữu )+nhi âm đoan )。 眼睫(尖葉反說文目傍毛也從疌聲譜文作(目*妾)或作(目*夾]並俗字疌音捷說文作(目*夾])。 nhãn tiệp (tiêm diệp phản thuyết văn mục bàng mao dã tùng 疌thanh phổ văn tác (mục *thiếp )hoặc tác (mục *giáp tịnh tục tự 疌âm tiệp thuyết văn tác (mục *giáp )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 澣濯(上桓椀反劉兆注公羊傳云濯生練曰涑去舊垢曰澣古今正字從水幹聲亦作浣譜作浣俗字也下憧角反 cán trạc (thượng hoàn oản phản lưu triệu chú công dương truyền vân trạc sanh luyện viết tốc khứ cựu cấu viết cán cổ kim chánh tự tùng thủy cán thanh diệc tác hoán phổ tác hoán tục tự dã hạ sung giác phản 毛詩傳云濯滌也說文浣也從水翟聲)。 mao thi truyền vân trạc địch dã thuyết văn hoán dã tùng thủy địch thanh )。 迭代(上田結反杜注左傳云迭更也方言迭亦代也說文一曰达也從辵失聲达音他計反)。 điệt đại (thượng điền kết/kiết phản đỗ chú tả truyền vân điệt cánh dã phương ngôn điệt diệc đại dã thuyết văn nhất viết 达dã tùng sước thất thanh 达âm tha kế phản )。 蔚映(上音尉廣雅云蔚翳也說文從廾尉聲)。 úy ánh (thượng âm úy quảng nhã vân úy ế dã thuyết văn tùng củng úy thanh )。 牀榻(上狀莊反正體字也下貪臘反釋名云牀狹而長者謂之榻古今正字榻平也從木(日/羽)(日/羽]音同上)。 sàng tháp (thượng trạng trang phản chánh thể tự dã hạ tham lạp phản thích danh vân sàng hiệp nhi Trưởng-giả vị chi tháp cổ kim chánh tự tháp bình dã tùng mộc (nhật /vũ )(nhật /vũ âm đồng thượng )。 挑象(上眺聊反聲類云挑抉也說文從手兆聲抉音淵悅反)。 thiêu tượng (thượng thiếu liêu phản thanh loại vân thiêu quyết dã thuyết văn tùng thủ triệu thanh quyết âm uyên duyệt phản )。 昕赫(上喜斤反說文云昕旦明日將出也從日斤聲)。 hân hách (thượng hỉ cân phản thuyết văn vân hân đán minh nhật tướng xuất dã tùng nhật cân thanh )。 婚娉(匹併反顧野王云娉問也娶妻及禮賢達納徵束帛相問曰娉說文從女(叟-又+ㄎ)聲也(叟-又+ㄎ]音匹丁反)。 hôn phinh (thất 併phản cố dã Vương vân phinh vấn dã thú thê cập lễ hiền đạt nạp trưng thúc bạch tướng vấn viết phinh thuyết văn tùng nữ (tẩu -hựu +ㄎ)thanh dã (tẩu -hựu +ㄎâm thất đinh phản )。 曾眴(玄絹反說文云眴目搖也從目旬聲旬音同上)。 tằng huyễn (huyền quyên phản thuyết văn vân huyễn mục diêu/dao dã tùng mục tuần thanh tuần âm đồng thượng )。 (木*虖)(泳-永+((並-(前-刖))/〡/用)](上褚豬反賭戲也)。 (mộc *hô )(vịnh -vĩnh +((tịnh -(tiền -ngoạt ))/〡/dụng )(thượng trử trư phản đổ hí dã )。 手捺(難怛反字林云捺搦也古今正字揑也從手奈聲揑音年結反)。 thủ nại (nạn/nan đát phản tự lâm vân nại nạch dã cổ kim chánh tự 揑dã tùng thủ nại thanh 揑âm niên kết/kiết phản )。 拼弓(上普耕反說文拼彈也從手并聲或作抨也)。 bính cung (thượng phổ canh phản thuyết văn bính đạn dã tùng thủ tinh thanh hoặc tác phanh dã )。 煎憂(上節煙反譜作(火*煎)俗字也)。 tiên ưu (thượng tiết yên phản phổ tác (hỏa *tiên )tục tự dã )。 痿黃(上音萎鄭注禮記云痿病也蒼頡篇不能行也說文痺也從疒委聲)。 nuy hoàng (thượng âm nuy trịnh chú lễ kí vân nuy bệnh dã thương hiệt thiên bất năng hạnh/hành/hàng dã thuyết văn tý dã tùng nạch ủy thanh )。 親戚(清亦反孔注尚書云戚近也顧野王近所以為親也說文從戊從尗聲也譜作(仁-二+(韱-(人*人)+十))非也下文慘慼字同也)。 thân thích (thanh diệc phản khổng chú Thượng Thư vân Thích cận dã cố dã Vương cận sở dĩ vi/vì/vị thân dã thuyết văn tùng mậu tùng 尗thanh dã phổ tác (nhân -nhị +(韱-(nhân *nhân )+thập ))phi dã hạ văn thảm Thích tự đồng dã )。 顰蹙(上苾賓反下酒育反顧野王云顰蹙憂悲不樂之皃說文云涉水顰蹙也從頻卑聲譜作嚬笑也俗字也)。 tần túc (thượng bật tân phản hạ tửu dục phản cố dã Vương vân tần túc ưu bi bất lạc/nhạc chi 皃thuyết văn vân thiệp thủy tần túc dã tùng tần ti thanh phổ tác tần tiếu dã tục tự dã )。 流(盜-皿)(下羡延反考聲云口中津也從欠從水亦作涎或作湺譜文作涎俗字也)。 lưu (đạo -mãnh )(hạ 羡duyên phản khảo thanh vân khẩu trung tân dã tùng khiếm tùng thủy diệc tác tiên hoặc tác 湺phổ văn tác tiên tục tự dã )。 心胏(孚廢反白虎通云胏之言費也金之藏也白色字書云言火藏今以為金藏也說文從月(朿-(人-(必-心)))聲(朿-(人-(必-心))]音貝也)。 tâm chỉ (phu phế phản bạch hổ thông vân chỉ chi ngôn phí dã kim chi tạng dã bạch sắc tự thư vân ngôn hỏa tạng kim dĩ vi/vì/vị kim tạng dã thuyết văn tùng nguyệt (朿-(nhân -(tất -tâm )))thanh (朿-(nhân -(tất -tâm ))âm bối dã )。 脾腎(上婢彌反白虎通云脾之為言辦也所以積釋稟氣土之精也色黃說文土藏也從月卑聲下神忍反白 Tì thận (thượng Tì di phản bạch hổ thông vân Tì chi vi/vì/vị ngôn biện/bạn dã sở dĩ tích thích bẩm khí độ chi tinh dã sắc hoàng thuyết văn độ tạng dã tùng nguyệt ti thanh hạ Thần nhẫn phản bạch 虎通云腎之為言賓也廣雅云堅也水之精也黑陰隅故也說文水藏也從月臤聲也臤音堅)。 hổ thông vân thận chi vi/vì/vị ngôn tân dã quảng nhã vân kiên dã thủy chi tinh dã hắc uẩn ngung cố dã thuyết văn thủy tạng dã tùng nguyệt 臤thanh dã 臤âm kiên )。 噴鳴(上普悶反說文云吒也一云鼓(白/田/(十-一+└))也從口賁聲也吒音都嫁反)。 phún minh (thượng phổ muộn phản thuyết văn vân trá dã nhất vân cổ (bạch /điền /(thập -nhất +└))dã tùng khẩu bí thanh dã trá âm đô giá phản )。 騷動(上掃(這-言+(由/日))反顧野王云騷動搖之皃也說文擾也從馬從蚤聲也)。 tao động (thượng tảo (giá -ngôn +(do /nhật ))phản cố dã Vương vân tao động dao chi 皃dã thuyết văn nhiễu dã tùng mã tùng tảo thanh dã )。 (((┐@匚)*(┌@(巨-匚)))/貝)易(上忙(仁-二+侯]反顧野王云(((一/匚)*八*(一/(巨-匚)))/貝]猶交易也說文易財也從貝戼聲戼音夘也)。 (((┐@phương )*(┌@(cự -phương )))/bối )dịch (thượng mang (nhân -nhị +hầu phản cố dã Vương vân (((nhất /phương )*bát *(nhất /(cự -phương )))/bối do giao dịch dã thuyết văn dịch tài dã tùng bối mão thanh mão âm 夘dã )。 噓唏(上希居反鄭注禮記云噓(唬-儿+丘)(佫-口+思]之聲(佫-口+思]音敗顧野王云口出氣經曰噓下許冀反言唏痛也哀而不泣曰唏說 噓hí (thượng hy cư phản trịnh chú lễ kí vân 噓(唬-nhân +khâu )(佫-khẩu +tư chi thanh (佫-khẩu +tư âm bại cố dã Vương vân khẩu xuất khí Kinh viết 噓hạ hứa kí phản ngôn hí thống dã ai nhi bất khấp viết hí thuyết 文二字並從口虛希皆聲)。 văn nhị tự tịnh tùng khẩu hư hy giai thanh )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 仡然(上銀訖反考聲云侄仡癡皃不前皃也說文從人乞聲侄音珍栗反譜從山作屹誤也)。 ngật nhiên (thượng ngân cật phản khảo thanh vân chất ngật si 皃bất tiền 皃dã thuyết văn tùng nhân khất thanh chất âm trân lật phản phổ tùng sơn tác ngật ngộ dã )。 道徑(經定反考聲云步路也隊上道也顧野王小路也不循大道枉曲而行亦曰小徑廣雅邪路也說文從彳巠聲 đạo kính (Kinh định phản khảo thanh vân bộ lộ dã đội thượng đạo dã cố dã Vương Tiểu lộ dã bất tuần đại đạo uổng khúc nhi hạnh/hành/hàng diệc viết tiểu kính quảng nhã tà lộ dã thuyết văn tùng sách 巠thanh 巠音經)。 巠âm Kinh )。 踠轉(上冤遠反已釋第一卷中譜作踠非夗轉字也)。 踠chuyển (thượng oan viễn phản dĩ thích đệ nhất quyển trung phổ tác 踠phi 夗chuyển tự dã )。 悲嘶(先奚反方言云嘶噎也郭注云咽痛也蒼頡篇散也說文從言作(斯/言)云悲聲也從言斯聲)。 bi tê (tiên hề phản phương ngôn vân tê ế dã quách chú vân yết thống dã thương hiệt thiên tán dã thuyết văn tùng ngôn tác (tư /ngôn )vân bi thanh dã tùng ngôn tư thanh )。 勸(將/廾)(將兩反方言云秦晉之間相勸曰(將/廾]古今正字勵也從廾將聲也廾音恭隴反)。 khuyến (tướng /củng )(tướng lượng (lưỡng) phản phương ngôn vân tần tấn chi gian tướng khuyến viết (tướng /củng cổ kim chánh tự lệ dã tùng củng tướng thanh dã củng âm cung lũng phản )。 喁喁(虞恭反淮南子云群生莫不喁然仰其德也說文眾口上見也從口禺聲)。 ngung ngung (ngu cung phản hoài Nam tử vân quần sanh mạc bất ngung nhiên ngưỡng kỳ đức dã thuyết văn chúng khẩu thượng kiến dã tùng khẩu ngu thanh )。 (罥-口+ㄙ)索(上涓兖反蒼頡篇云罥罿也廣雅罥罘((ㄇ@人)/古]也聲類云係取也古今正字從(网-(ㄨ*ㄨ)+又]員聲罿音昌容反罘音扶流反譜 (quyến -khẩu +ㄙ)tác/sách (thượng quyên 兖phản thương hiệt thiên vân quyến đồng dã quảng nhã quyến phù ((ㄇ@nhân )/cổ dã thanh loại vân hệ thủ dã cổ kim chánh tự tùng (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu viên thanh đồng âm xương dung phản phù âm phù lưu phản phổ 作(鞙-口+ㄙ)非也)。 tác (鞙-khẩu +ㄙ)phi dã )。 嫈嫇(上(尸@乙)莖反下麥耕反考聲云嫈嫇下里婦人貌也嫇嫇亦小人皃也說文嫈小心態也從女榮省聲嫇從女冥 嫈嫇(thượng (thi @ất )hành phản hạ mạch canh phản khảo thanh vân 嫈嫇hạ lý phụ nhân mạo dã 嫇嫇diệc tiểu nhân 皃dã thuyết văn 嫈tiểu tâm thái dã tùng nữ vinh tỉnh thanh 嫇tùng nữ minh 聲也)。 thanh dã )。 盼目(上攀慢反字書云盼美目皃也毛詩傳云黑白分也古今正字從目分聲譜作(目*(前-刖+ㄅ))音許乙反非經義也)。 phán mục (thượng phàn mạn phản tự thư vân phán mỹ mục 皃dã mao thi truyền vân hắc bạch phần dã cổ kim chánh tự tùng mục phần thanh phổ tác (mục *(tiền -ngoạt +ㄅ))âm hứa ất phản phi Kinh nghĩa dã )。 蛹生(上餘腫反說文云蛹繭蟲也從虫聲甬也甬音同上)。 dũng sanh (thượng dư thũng phản thuyết văn vân dũng kiển trùng dã tùng trùng thanh dũng dã dũng âm đồng thượng )。 霹靂(上甹覔反下零的反史記云霹靂者陽氣之動也說文並從雨辟歷皆聲譜作礔礰俗字也)。 phích lịch (thượng 甹覔phản hạ linh đích phản sử kí vân phích lịch giả dương khí chi động dã thuyết văn tịnh tùng vũ tích lịch giai thanh phổ tác 礔礰tục tự dã )。 挽弓(上音挽考聲云引弓也古今正字從手免聲正作輓譜作(打-丁+勉)誤也)。 vãn cung (thượng âm vãn khảo thanh vân dẫn cung dã cổ kim chánh tự tùng thủ miễn thanh chánh tác vãn phổ tác (đả -đinh +miễn )ngộ dã )。 其鏃(宗鹿反廣雅云鏃(金*啻)也說文鏃刺也從金族聲也)。 kỳ thốc (tông lộc phản quảng nhã vân thốc (kim *thí )dã thuyết văn thốc thứ dã tùng kim tộc thanh dã )。 老姆(矛候反鄭注儀禮云人年五十無子出而不復嫁能以道教人者也亦云女師古今正字從女母聲)。 lão mỗ (mâu hậu phản trịnh chú nghi lễ vân nhân niên ngũ thập vô tử xuất nhi bất phục giá năng dĩ đạo giáo nhân giả dã diệc vân nữ sư cổ kim chánh tự tùng nữ mẫu thanh )。 虎兕(辭紫反山海經云兕在湘水南狀如牛蒼黑色郭璞云一角青色重千斤說文象形也譜作((口*〡*人)/兀)俗字)。 hổ hủy (từ tử phản sơn hải Kinh vân hủy tại tương thủy Nam trạng như ngưu thương hắc sắc quách phác vân nhất giác thanh sắc trọng thiên cân thuyết văn tượng hình dã phổ tác ((khẩu *〡*nhân )/ngột )tục tự )。 吽嚇(上呼口反賈逵云吽呼也聲類噑也古今正字從牛口聲亦作(牛*句)或作呴譜作吼俗字也下赫亞反鄭箋詩云 hồng hách (thượng hô khẩu phản cổ quỳ vân hồng hô dã thanh loại 噑dã cổ kim chánh tự tùng ngưu khẩu thanh diệc tác (ngưu *cú )hoặc tác ha phổ tác hống tục tự dã hạ hách á phản trịnh tiên thi vân 以口非人謂之嚇埤蒼哮嚇大怒也古今正字從口赫聲)。 dĩ khẩu phi nhân vị chi hách bì thương hao hách Đại nộ dã cổ kim chánh tự tùng khẩu hách thanh )。 恬憺(上牒嫌反方言云恬靜也說文從心從甜省聲也下談敢反亦音談說文憺安也從心詹聲)。 điềm đảm (thượng điệp hiềm phản phương ngôn vân điềm tĩnh dã thuyết văn tùng tâm tùng điềm tỉnh thanh dã hạ đàm cảm phản diệc âm đàm thuyết văn đảm an dã tùng tâm chiêm thanh )。 哮呼(上呼交反說文云豕驚散聲也從口孝聲亦作虓下音虎孤反)。 hao hô (thượng hô giao phản thuyết văn vân thỉ kinh tán thanh dã tùng khẩu hiếu thanh diệc tác hao hạ âm hổ cô phản )。 億姟(改哀反考聲云姟大也數名也從女亥聲)。 ức cai (cải ai phản khảo thanh vân cai Đại dã số danh dã tùng nữ hợi thanh )。 時攘(壤章反考聲云得拒也推也止除也說文亦推也從手襄聲)。 thời nhương (nhưỡng chương phản khảo thanh vân đắc cự dã thôi dã chỉ trừ dã thuyết văn diệc thôi dã tùng thủ tương thanh )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 蚑行(上蚑字考聲音奇古今正字云蟲行也說文從虫支聲也)。 kì hạnh/hành/hàng (thượng kì tự khảo thanh âm kì cổ kim chánh tự vân trùng hạnh/hành/hàng dã thuyết văn tùng trùng chi thanh dã )。 栽櫱(岸割反孔注尚書云顛仆之木而生曰櫱郭注爾雅云櫱木餘也說文從木(薩-產+辛)聲亦作枿譜文作(木*栽](卄/(阿-可+辛)/女]非)。 tài nghiệt (ngạn cát phản khổng chú Thượng Thư vân điên phó chi mộc nhi sanh viết nghiệt quách chú nhĩ nhã vân nghiệt mộc dư dã thuyết văn tùng mộc (tát -sản +tân )thanh diệc tác 枿phổ văn tác (mộc *tài (nhập /(a -khả +tân )/nữ phi )。 鏟炙(上初盞反廣雅土籤謂之鏟說文云鏶也一曰平(金*截)從金產聲譜作(目*(產-文+(立-一))]誤也鏶音集韱音妾閻反下征亦反)。 sạn chích (thượng sơ trản phản quảng nhã độ thiêm vị chi sạn thuyết văn vân 鏶dã nhất viết bình (kim *tiệt )tùng kim sản thanh phổ tác (mục *(sản -văn +(lập -nhất ))ngộ dã 鏶âm tập 韱âm thiếp diêm phản hạ chinh diệc phản )。 (隹/雔/火)炭(上井消反廣雅云(隹/雔/火]黑也說文云所燒也從火雥聲或作(隹/火]雥音才甲反)。 (chuy /雔/hỏa )thán (thượng tỉnh tiêu phản quảng nhã vân (chuy /雔/hỏa hắc dã thuyết văn vân sở thiêu dã tùng hỏa 雥thanh hoặc tác (chuy /hỏa 雥âm tài giáp phản )。 頞那山(安曷反西國山名也)。 át na sơn (an hạt phản Tây quốc sơn danh dã )。 瞻矚(之欲反韻略云矚視也考聲云視之甚也眾目所歸也從目屬聲屬音同上)。 chiêm chúc (chi dục phản vận lược vân chúc thị dã khảo thanh vân thị chi thậm dã chúng mục sở quy dã tùng mục chúc thanh chúc âm đồng thượng )。 有黠(遐軋反方言云自關而東趙魏之間謂慧為黠郭璞云謂慧了也顧野王姦黠也利也說文從黑吉聲也)。 hữu hiệt (hà yết phản phương ngôn vân tự quan nhi Đông triệu ngụy chi gian vị tuệ vi/vì/vị hiệt quách phác vân vị tuệ liễu dã cố dã Vương gian hiệt dã lợi dã thuyết văn tùng hắc cát thanh dã )。 盥漱(上官椀反下搜又反說文云盥澡手也從臼水臨皿也譜作(溘-去+水)非也臼音菊皿音明丙反椀音烏管反)。 quán thấu (thượng quan oản phản hạ sưu hựu phản thuyết văn vân quán táo thủ dã tùng cữu thủy lâm mãnh dã phổ tác (khạp -khứ +thủy )phi dã cữu âm cúc mãnh âm minh bính phản oản âm ô quản phản )。 寶屐(擎戟反顧野王云孔叢子高方屐以見平原君也古今正字屐屩也從履省支聲屩音居略反譜作履傳寫誤)。 bảo kịch (kình kích phản cố dã Vương vân khổng tùng tử cao phương kịch dĩ kiến bình nguyên quân dã cổ kim chánh tự kịch cược dã tùng lý tỉnh chi thanh cược âm cư lược phản phổ tác lý truyền tả ngộ )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 冠幘(上古歡反。白虎通云冠者卷也所以卷持髮也。廣雅有十八種冠。 quan trách (thượng cổ hoan phản 。bạch hổ thông vân quan giả quyển dã sở dĩ quyển trì phát dã 。quảng nhã hữu thập bát chủng quan 。 所謂無追章甫委皃牧(曰/(口*干))絻通天遠遊進賢高山方山惠文(這-言+(妻-女+十)]華却非却敵獬豸皮弁冕皆冠也。說文冠卷也。所以卷髮弁冕之緫名也。從冖從元從寸。 sở vị vô truy chương phủ ủy 皃mục (viết /(khẩu *can ))絻thông Thiên viễn du tiến/tấn hiền cao sơn phương sơn huệ văn (giá -ngôn +(thê -nữ +thập )hoa khước phi khước địch giải trĩ bì biện miện giai quan dã 。thuyết văn quan quyển dã 。sở dĩ quyển phát biện miện chi 緫danh dã 。tùng mịch tùng nguyên tùng thốn 。 冠有法度故從寸。下爭革反。廣雅(糸*雚)(巾*斤]幘也幘錯也。方言云覆髻謂之幘巾。或謂之承露蔡雍獨斷幘者卑賤執事下冠者之所服也。 quan hữu pháp độ cố tùng thốn 。hạ tranh cách phản 。quảng nhã (mịch *雚)(cân *cân trách dã trách thác/thố dã 。phương ngôn vân phước kế vị chi trách cân 。hoặc vị chi thừa lộ thái ung độc đoạn trách giả ti tiện chấp sự hạ quan giả chi sở phục dã 。 有緣幘赤幘執事者貴賤皆服之。文者長耳。武者短耳。稱其冠也。說文幘髮中有巾曰幘。 hữu duyên trách xích trách chấp sự giả quý tiện giai phục chi 。văn giả trường/trưởng nhĩ 。vũ giả đoản nhĩ 。xưng kỳ quan dã 。thuyết văn trách phát trung hữu cân viết trách 。 從巾責聲(曰/(口*干))音吁絻音問豸音宅介反。冕音免。卷音厥阮反。(糸*雚]音丘園反。((中/?)*斤]音欣靖音七藥反嫧音責髻音計冖音覓譜文之中從竹作簀非也)。 tùng cân trách thanh (viết /(khẩu *can ))âm hu 絻âm vấn trĩ âm trạch giới phản 。miện âm miễn 。quyển âm quyết nguyễn phản 。(mịch *雚âm khâu viên phản 。((trung /?)*cân âm hân tĩnh âm thất dược phản 嫧âm trách kế âm kế mịch âm mịch phổ văn chi trung tùng trúc tác trách phi dã )。 轉鐩(隨醉反音義第三十卷中已具釋譜作燧俗字行已久矣)。 chuyển 鐩(tùy túy phản âm nghĩa đệ tam thập quyển trung dĩ cụ thích phổ tác toại tục tự hạnh/hành/hàng dĩ cửu hĩ )。 王這(言件反蒼頡篇云這迎也古今正字從辵言聲)。 Vương giá (ngôn kiện phản thương hiệt thiên vân giá nghênh dã cổ kim chánh tự tùng sước ngôn thanh )。 拘躄(上矩愚反下并亦反顧野王云躄謂足偏枯不能行也古今正字從足辟聲亦作(辟/止)譜作癖非也)。 câu tích (thượng củ ngu phản hạ tinh diệc phản cố dã Vương vân tích vị túc Thiên khô bất năng hạnh/hành/hàng dã cổ kim chánh tự tùng túc tích thanh diệc tác (tích /chỉ )phổ tác phích phi dã )。 涸池(上何各反已具釋音義第四十二卷中)。 hạc trì (thượng hà các phản dĩ cụ thích âm nghĩa đệ tứ thập nhị quyển trung )。 (蜎-口+ㄙ)蜚(上一緣反下匪微反已釋弘明集)。 (quyên -khẩu +ㄙ)phỉ (thượng nhất duyên phản hạ phỉ vi phản dĩ thích hoằng minh tập )。 綩綖(上冤阮反下音延)。 uyển diên (thượng oan nguyễn phản hạ âm duyên )。 幢旄(上濁江反下音毛顧野王云凡旄者皆旄牛尾也施於幢旌之端旄牛背膝胡尾皆有長毛剪其毛以用之也 tràng mao (thượng trược giang phản hạ âm mao cố dã Vương vân phàm mao giả giai mao ngưu vĩ dã thí ư tràng tinh chi đoan mao ngưu bối tất hồ vĩ giai hữu trường/trưởng mao tiễn kỳ mao dĩ dụng chi dã 說文從(方*人)毛毛亦聲也譜從巾作(巾*毛]非也)。 thuyết văn tùng (phương *nhân )mao mao diệc thanh dã phổ tùng cân tác (cân *mao phi dã )。 疴耆(上惡何反五行傳云時即有口疴說文病也從疒可聲也聲類作痾譜作痾誤)。 A kì (thượng ác hà phản ngũ hành truyền vân thời tức hữu khẩu A thuyết văn bệnh dã tùng nạch khả thanh dã thanh loại tác A phổ tác A ngộ )。 珍奇(上窒隣反說文從玉(珍-王)聲譜作殄非也下妓冝反說文云奇異也從大從可譜作琦玉名也義相近也)。 trân kì (thượng trất lân phản thuyết văn tùng ngọc (trân -Vương )thanh phổ tác điễn phi dã hạ kĩ 冝phản thuyết văn vân kì dị dã tùng Đại tùng khả phổ tác kỳ ngọc danh dã nghĩa tướng cận dã )。 叵遇(上普可反字書云叵不可者也古今正字從口從匚匚音方)。 phả ngộ (thượng phổ khả phản tự thư vân phả bất khả giả dã cổ kim chánh tự tùng khẩu tùng phương phương âm phương )。 僚屬(上了彫反孔注尚書僚官也左傳云同官曰僚又曰大夫(ㄇ/ㄇ/ㄇ/一)士士(ㄇ/ㄇ/ㄇ/一]皂皂臣隸隸臣僚顧野王第九品人也 liêu chúc (thượng liễu điêu phản khổng chú Thượng Thư liêu quan dã tả truyền vân đồng quan viết liêu hựu viết Đại phu (ㄇ/ㄇ/ㄇ/nhất )sĩ sĩ (ㄇ/ㄇ/ㄇ/nhất 皂皂Thần lệ lệ Thần liêu cố dã Vương đệ cửu phẩm nhân dã 古今正字從人尞聲亦作寮譜作遼誤也下殊欲反)。 cổ kim chánh tự tùng nhân 尞thanh diệc tác liêu phổ tác liêu ngộ dã hạ thù dục phản )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 赭容(上遮野反郭注山海經云赭赤土也說文從赤從者者聲也)。 giả dung (thượng già dã phản quách chú sơn hải Kinh vân giả xích độ dã thuyết văn tùng xích tùng giả giả thanh dã )。 聲曖(烏載反顧野王曖然溫和皃也古今正字從日愛聲譜怍曖誤也)。 thanh ái (ô tái phản cố dã Vương ái nhiên ôn hòa 皃dã cổ kim chánh tự tùng nhật ái thanh phổ tạc ái ngộ dã )。 (火/几)鑠(商弱反毛詩傳云鑠美也郭注方言光明也說文從金樂聲)。 (hỏa /kỷ )thước (thương nhược phản mao thi truyền vân thước mỹ dã quách chú phương ngôn quang minh dã thuyết văn tùng kim lạc/nhạc thanh )。 縠淨(上紅屋反西國土名也)。 hộc tịnh (thượng hồng ốc phản Tây quốc độ danh dã )。 居泜(丁禮反西國比丘尼名也)。 cư 泜(đinh lễ phản Tây quốc Tì-kheo-ni danh dã )。 隱曀(伊計反比丘名)。 ẩn ê (y kế phản Tỳ-kheo danh )。 沮壞(上才與反毛詩傳云沮壞也古今正字從水且聲譜從破因作爼非此義音莊呂反乖文意下胡恠反)。 tự hoại (thượng tài dữ phản mao thi truyền vân tự hoại dã cổ kim chánh tự tùng thủy thả thanh phổ tùng phá nhân tác 爼phi thử nghĩa âm trang lữ phản quai văn ý hạ hồ quái phản )。 珕須那(力計反西國尼名也)。 珕tu na (lực kế phản Tây quốc ni danh dã )。 輪轢(下力的反蒼頡篇云轢(服-月+車)也說文車所踐也從車樂聲(服-月+車]音女展反)。 luân lịch (hạ lực đích phản thương hiệt thiên vân lịch (phục -nguyệt +xa )dã thuyết văn xa sở tiễn dã tùng xa lạc/nhạc thanh (phục -nguyệt +xa âm nữ triển phản )。 蹈蹋(上徒号反下談臘反亦作踏譜作蹹誤)。 đạo đạp (thượng đồ hiệu phản hạ đàm lạp phản diệc tác đạp phổ tác 蹹ngộ )。 來鎮(窒隣反)。 lai trấn (trất lân phản )。 祈道(上巨依反毛詩傳云祈求也說文從示斤聲譜作蘄義同也)。 kì đạo (thượng cự y phản mao thi truyền vân kì cầu dã thuyết văn tùng thị cân thanh phổ tác kì nghĩa đồng dã )。 怒拳(上奴覩反下音權譜作捲俗用字)。 nộ quyền (thượng nô đổ phản hạ âm quyền phổ tác quyển tục dụng tự )。 狗齧(研結反)。 cẩu niết (nghiên kết/kiết phản )。 涎唾(上羨延反正作(盜-皿)下吐臥反)。 tiên thóa (thượng tiện duyên phản chánh tác (đạo -mãnh )hạ thổ ngọa phản )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 窈窈(要皎反說文云深遠也從穴幼聲亦作窅)。 yểu yểu (yếu kiểu phản thuyết văn vân thâm viễn dã tùng huyệt ấu thanh diệc tác yểu )。 稻畦(惠圭反風俗通云秦孝公以二百四十步為畮五十畮為畦王逸注楚辞云畦猶區也說文義同上從田圭聲)。 đạo huề (huệ khuê phản phong tục thông vân tần hiếu công dĩ nhị bách tứ thập bộ vi/vì/vị mẫu ngũ thập mẫu vi/vì/vị huề Vương dật chú sở từ vân huề do khu dã thuyết văn nghĩa đồng thượng tùng điền khuê thanh )。 隄(阿-可+唐)(上弟奚反韋昭云隄積土為封限也說文唐也從阜是聲也下蕩郎反古今正字云長沙人謂隄為(阿-可+唐]從阜唐 đê (a -khả +đường )(thượng đệ hề phản vi chiêu vân đê tích độ vi/vì/vị phong hạn dã thuyết văn đường dã tùng phụ thị thanh dã hạ đãng 郎phản cổ kim chánh tự vân trường/trưởng sa nhân vị đê vi/vì/vị (a -khả +đường tùng phụ đường 聲亦作塘)。 thanh diệc tác đường )。 亟於(上兢力反鄭注毛詩云亟急也爾雅速也說文義同也從人從口從又從二二天地也言人生天地間口手最 cức ư (thượng căng lực phản trịnh chú mao thi vân cức cấp dã nhĩ nhã tốc dã thuyết văn nghĩa đồng dã tùng nhân tùng khẩu tùng hựu tùng nhị nhị Thiên địa dã ngôn nhân sanh thiên địa gian khẩu thủ tối 急會意字也又音器今不取)。 cấp hội ý tự dã hựu âm khí kim bất thủ )。 道蠧(都故反鄭注周禮云蠹食人器物者白魚是也說文木中蟲也從(虫*虫)橐聲譜作蠹誤也)。 đạo đố (đô cố phản trịnh chú châu lễ vân đố thực/tự nhân khí vật giả bạch ngư thị dã thuyết văn mộc trung trùng dã tùng (trùng *trùng )thác thanh phổ tác đố ngộ dã )。 切磋(倉柯反)。 thiết tha (thương kha phản )。 剖擊(上普口反孔注尚書云剖猶破也蒼頡篇析也說文判也從刀咅聲譜作掊非也音(病-丙+龍)講反略譜中掊擊義同 phẩu kích (thượng phổ khẩu phản khổng chú Thượng Thư vân phẩu do phá dã thương hiệt thiên tích dã thuyết văn phán dã tùng đao 咅thanh phổ tác bồi phi dã âm (bệnh -bính +long )giảng phản lược phổ trung bồi kích nghĩa đồng 此已釋更不重出耳)。 thử dĩ thích cánh bất trọng xuất nhĩ )。 駛水(上師利反蒼頡篇云駃疾也古今正字從馬史聲也)。 sử thủy (thượng sư lợi phản thương hiệt thiên vân 駃tật dã cổ kim chánh tự tùng mã sử thanh dã )。 眩冐(上玄絹反蒼頡篇云眩視不明也賈逵注國語云眩惑也說文從目玄聲)。 huyễn 冐(thượng huyền quyên phản thương hiệt thiên vân huyễn thị bất minh dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân huyễn hoặc dã thuyết văn tùng mục huyền thanh )。 坌者(上盆悶反字詁云土汙盆也)。 bộn giả (thượng bồn muộn phản tự cổ vân độ ô bồn dã )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển (嗇*欠)然(上所力反埤蒼云恐懼也公羊傳云(嗇*欠]然而駭也說文悲意也從欠嗇聲也)。 (sắc *khiếm )nhiên (thượng sở lực phản bì thương vân khủng cụ dã công dương truyền vân (sắc *khiếm nhiên nhi hãi dã thuyết văn bi ý dã tùng khiếm sắc thanh dã )。 求斠(江岳反廣雅云斠量也譜義決勝負也說文平斗斛也從斗冓聲或作角也)。 cầu dác (giang nhạc phản quảng nhã vân dác lượng dã phổ nghĩa quyết thắng phụ dã thuyết văn bình đẩu hộc dã tùng đẩu cấu thanh hoặc tác giác dã )。 擘裂(上拼陌反譜中作擗非也音瓶覓反非此義也)。 phách liệt (thượng bính mạch phản phổ trung tác bịch phi dã âm bình mịch phản phi thử nghĩa dã )。 掊地(上蒲侯反考聲云掊手(按-女+(口/口))也古今正字從才咅聲今俗音呼為庖譜作鉋非也)。 bồi địa (thượng bồ hầu phản khảo thanh vân bồi thủ (án -nữ +(khẩu /khẩu ))dã cổ kim chánh tự tùng tài 咅thanh kim tục âm hô vi/vì/vị bào phổ tác bào phi dã )。 癃殘(上力弓反許叔重注淮南子云癃癘疾也蒼頡篇固疾也說文罷病也從疒隆聲譜作(癃-(阿-可))俗字也)。 lung tàn (thượng lực cung phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân lung lệ tật dã thương hiệt thiên cố tật dã thuyết văn bãi bệnh dã tùng nạch long thanh phổ tác (lung -(a -khả ))tục tự dã )。 灰(阜-十)(都迴反小(阜-(口/十)+(耜-耒)]也譜作塠俗字也(阜-(口/十)+(耜-耒)]音負)。 hôi (phụ -thập )(đô hồi phản tiểu (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi )dã phổ tác 塠tục tự dã (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi )âm phụ )。 髣髴(上芳(网-(ㄨ*ㄨ)+又)反下芳味芳勿二反漢書云髣髴相似聲類見不審諦也古今正字並從髟方弗皆聲說文作仿佛古 phảng phất (thượng phương (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu )phản hạ phương vị phương vật nhị phản hán thư vân phảng phất tương tự thanh loại kiến bất thẩm đế dã cổ kim chánh tự tịnh tùng tiêu phương phất giai thanh thuyết văn tác phảng Phật cổ 字時不用)。 tự thời bất dụng )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển (目*(蒙-卄))(目*(蒙-卄)](木蓬反毛詩傳曰(目*(冗-几+豕)]者目瞳瞙覆而無見也說文不明也從目(冗-几+豕]聲譜從日作曚書誤也)。 (mục *(mông -nhập ))(mục *(mông -nhập )(mộc bồng phản mao thi truyền viết (mục *(nhũng -kỷ +thỉ )giả mục đồng 瞙phước nhi vô kiến dã thuyết văn bất minh dã tùng mục (nhũng -kỷ +thỉ thanh phổ tùng nhật tác mông thư ngộ dã )。 嘷咷(上号牢反下道勞反譜作噑咷俗字也)。 hào đào (thượng hiệu lao phản hạ đạo lao phản phổ tác 噑đào tục tự dã )。 矛矟(雙捉反)。 mâu sáo (song tróc phản )。 鍼鋒(上執林反下(敷-方+寸)容反)。 châm phong (thượng chấp lâm phản hạ (phu -phương +thốn )dung phản )。 蛣蜣(上輕吉反下却香反)。 蛣khương (thượng khinh cát phản hạ khước hương phản )。 蝮蠆(上蜂目反下丑介反)。 phước sái (thượng phong mục phản hạ sửu giới phản )。 (病-丙+習)(病-丙+習](尋立反諸字書撿並無此字(病-丙+習](病-丙+習]者俗語也蓋謂風(蟆-旲+干]皮膚間(病-丙+習](病-丙+習]然也)。 (bệnh -bính +tập )(bệnh -bính +tập (tầm lập phản chư tự thư kiểm tịnh vô thử tự (bệnh -bính +tập (bệnh -bính +tập giả tục ngữ dã cái vị phong (mô -旲+can bì phu gian (bệnh -bính +tập (bệnh -bính +tập nhiên dã )。 噦噎(上宛月反集訓云噦逆氣也說文忤氣也從口歲聲下煙結反考聲云噎咽喉氣塞不通也毛詩傳憂不能息 uyết ế (thượng uyển nguyệt phản tập huấn vân uyết nghịch khí dã thuyết văn ngỗ khí dã tùng khẩu tuế thanh hạ yên kết/kiết phản khảo thanh vân ế yết hầu khí tắc bất thông dã mao thi truyền ưu bất năng tức 也說文飯窒也從口壹聲)。 dã thuyết văn phạn trất dã tùng khẩu nhất thanh )。 屯蹷(下卷月反梵語也)。 truân 蹷(hạ quyển nguyệt phản phạm ngữ dã )。 (蚡-刀+允)化(上輸苪反廣雅云復育蛻也說文蟬蛻所解皮也從虫兊聲)。 (蚡-đao +duẫn )hóa (thượng du 苪phản quảng nhã vân phục dục 蛻dã thuyết văn thiền 蛻sở giải bì dã tùng trùng 兊thanh )。 佛頿(子雌反說文云頿口上須也從須此聲今譜中從洛從毛非也本俗字從咨從毛作(咨*毛)書人不會又改從洛偽 Phật 頿(tử thư phản thuyết văn vân 頿khẩu thượng tu dã tùng tu thử thanh kim phổ trung tùng lạc tùng mao phi dã bổn tục tự tùng tư tùng mao tác (tư *mao )thư nhân bất hội hựu cải tùng lạc ngụy 中更偽亦非也釋迦譜從髟作髭亦俗字也)。 trung cánh ngụy diệc phi dã Thích Ca phổ tùng tiêu tác Tì diệc tục tự dã )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 麁澀(上倉烏反下霜立反正體字也)。 thô sáp (thượng thương ô phản hạ sương lập phản chánh thể tự dã )。 慷慨(上康朗反下口愛反說文壯士不得志也二字並從心康既皆聲也說文正作忼)。 hăng hái (thượng khang lãng phản hạ khẩu ái phản thuyết văn tráng sĩ bất đắc chí dã nhị tự tịnh tùng tâm khang ký giai thanh dã thuyết văn chánh tác khảng )。 舟航(鶴岡反義已具釋高僧傳今譜作桁非也)。 châu hàng (hạc cương phản nghĩa dĩ cụ thích cao tăng truyền kim phổ tác hành phi dã )。 溉灌(上飢利反顧野王云溉猶灌也灌亦(泳-永+芺)也古今正字並從水既雚皆聲也雚音胡官反)。 cái (khái) quán (thượng cơ lợi phản cố dã Vương vân cái (khái) do quán dã quán diệc (vịnh -vĩnh +芺)dã cổ kim chánh tự tịnh tùng thủy ký 雚giai thanh dã 雚âm hồ quan phản )。 緘之(上甲咸反說文云緘束篋也從糸咸聲也)。 giam chi (thượng giáp hàm phản thuyết văn vân giam thúc khiếp dã tùng mịch hàm thanh dã )。 事泄(仙列反鄭箋詩云泄發也說文從水世聲或作洩泄並俗字也)。 sự tiết (tiên liệt phản trịnh tiên thi vân tiết phát dã thuyết văn tùng thủy thế thanh hoặc tác duệ tiết tịnh tục tự dã )。 以蠟(藍閤反埤蒼云蠟蜜滓也古今正字從虫鼠聲也譜從月作(膜-大+(句-口+匕))非也)。 dĩ lạp (lam cáp phản bì thương vân lạp mật chỉ dã cổ kim chánh tự tùng trùng thử thanh dã phổ tùng nguyệt tác (mô -Đại +(cú -khẩu +chủy ))phi dã )。 排(打-丁+充)(上敗埋反廣雅排推也推音他雷反顧野王云排(打-丁+互]也說文擠也從手從非聲也下康浪反韻詮云以手拒也 bài (đả -đinh +sung )(thượng bại mai phản quảng nhã bài thôi dã thôi âm tha lôi phản cố dã Vương vân bài (đả -đinh +hỗ dã thuyết văn tễ dã tùng thủ tùng phi thanh dã hạ khang lãng phản vận thuyên vân dĩ thủ cự dã 杜注左傳云拀禦也賈注國語云拀救也字詁張也廣雅遮也強也商也方言懸也周易知進而不知退也說文拒扦也 đỗ chú tả truyền vân 拀ngữ dã cổ chú quốc ngữ vân 拀cứu dã tự cổ trương dã quảng nhã già dã cường dã thương dã phương ngôn huyền dã châu dịch tri tiến/tấn nhi bất tri thoái dã thuyết văn cự 扦dã 從手亢聲也譜中從黨作攩非也擠音精奚反)。 tùng thủ kháng thanh dã phổ trung tùng đảng tác đảng phi dã tễ âm tinh hề phản )。 之這(言建反已釋前卷)。 chi giá (ngôn kiến phản dĩ thích tiền quyển )。 拘睒彌(中苫(白-日+(丹-、+十))反梵語國名也)。 câu đàm di (trung thiêm (bạch -nhật +(đan -、+thập ))phản phạm ngữ quốc danh dã )。 　　釋迦氏略譜一卷 　　Thích Ca thị lược phổ nhất quyển 釋迦譜(晡母反釋名云譜布也廣雅譜牒也古今正字譜者布列見其事也從言普聲)。 Thích Ca phổ (bô mẫu phản thích danh vân phổ bố dã quảng nhã phổ điệp dã cổ kim chánh tự phổ giả bố liệt kiến kỳ sự dã tùng ngôn phổ thanh )。 繁縟(上音煩考聲云多也眾也下儒燭反說文縟繁也釆飾也從糸辱聲)。 phồn nhục (thượng âm phiền khảo thanh vân đa dã chúng dã hạ nho chúc phản thuyết văn nhục phồn dã biện sức dã tùng mịch nhục thanh )。 斷鼇(昂高反王逸注楚辭云鼇大龜也列仙傳云有巨靈之龜背負蓬萊大山而抃戲於滄海之中也說文從黽敖 đoạn ngao (ngang cao phản Vương dật chú sở từ vân ngao Đại quy dã liệt tiên truyền vân hữu cự linh chi quy bối phụ bồng lai Đại sơn nhi biến hí ư thương hải chi trung dã thuyết văn tùng mãnh ngao 聲也)。 thanh dã )。 紛糅(女救反鄭注儀禮糅雜也或作籾序本從糸作糅錯書非也)。 phân nhữu (nữ cứu phản trịnh chú nghi lễ nhữu tạp dã hoặc tác 籾tự bổn tùng mịch tác nhữu thác/thố thư phi dã )。 較定(上音角廣雅云較明也考聲挍其優劣也略也尚書大傳云較其志見其事也或作角競也試也或從(又/又)作較 giác định (thượng âm giác quảng nhã vân giác minh dã khảo thanh hiệu kỳ ưu liệt dã lược dã Thượng Thư Đại truyền vân giác kỳ chí kiến kỳ sự dã hoặc tác giác cạnh dã thí dã hoặc tùng (hựu /hựu )tác giác 古今正字從車從交聲也)。 cổ kim chánh tự tùng xa tùng giao thanh dã )。 錠光(上亭甯反先佛名号也)。 Đĩnh Quang (thượng đình nịnh phản tiên Phật danh hiệu dã )。 炤灼(上音照下章若反廣雅云炤灼明也說文並從火召勺皆聲)。 炤chước (thượng âm chiếu hạ chương nhược/nhã phản quảng nhã vân 炤chước minh dã thuyết văn tịnh tùng hỏa triệu chước giai thanh )。 姻媾(上音因杜注左傳云姻猶親也爾雅壻之黨為姻白虎通婦人姻夫而成故曰姻下鈎候反毛詩傳云媾厚也 nhân cấu (thượng âm nhân đỗ chú tả truyền vân nhân do thân dã nhĩ nhã tế chi đảng vi/vì/vị nhân bạch hổ thông phụ nhân nhân phu nhi thành cố viết nhân hạ câu hậu phản mao thi truyền vân cấu hậu dã 賈逵注國語云重婚曰媾說文亦同並從女因冓皆聲)。 cổ quỳ chú quốc ngữ vân trọng hôn viết cấu thuyết văn diệc đồng tịnh tùng nữ nhân cấu giai thanh )。 璣蚌(上居冝反孔注尚書云璣珠類也字書小珠也說文珠不圓者也從玉幾聲下龐講反前金光明最勝王經中 ki bạng (thượng cư 冝phản khổng chú Thượng Thư vân ki châu loại dã tự thư tiểu châu dã thuyết văn châu bất viên giả dã tùng ngọc kỷ thanh hạ bàng giảng phản tiền Kim Quang Minh Tối Thắng Vương Kinh trung 已具釋)。 dĩ cụ thích )。 系嫡(上奚計反爾雅云系繼也世本有帝系篇謂子孫相繼續也說文亦繫也從系系聲也籀文從爪作(爪/((ㄠ/八)*(ㄠ/八)))下丁歷 hệ đích (thượng hề kế phản nhĩ nhã vân hệ kế dã thế bản hữu đế hệ thiên vị tử tôn tướng kế tục dã thuyết văn diệc hệ dã tùng hệ hệ thanh dã 籀văn tùng trảo tác (trảo /((ㄠ/bát )*(ㄠ/bát )))hạ đinh lịch 反字書云嫡長也說文孎也從女啇聲)。 phản tự thư vân đích trường/trưởng dã thuyết văn 孎dã tùng nữ 啇thanh )。 寰(宋-木+禹)(上音環下于矩反籀文(宋-木+禹]字也今正作宇杜注左傳云於國則四垂為宇爾雅字大也尹文子四方上下謂之 hoàn (tống -mộc +vũ )(thượng âm hoàn hạ vu củ phản 籀văn (tống -mộc +vũ tự dã kim chánh tác vũ đỗ chú tả truyền vân ư quốc tức tứ thùy vi/vì/vị vũ nhĩ nhã tự Đại dã duẫn văn tử tứ phương thượng hạ vị chi 字說文從宀于聲)。 tự thuyết văn tùng miên vu thanh )。 淵微(上抉玄反毛詩傳曰淵深也下正(微-兀+(舛-夕))字也今從彳作(徹-育+(肆-聿)]音尾非反廣雅云微細也說文妙也鄭注禮記少 uyên vi (thượng quyết huyền phản mao thi truyền viết uyên thâm dã hạ chánh (vi -ngột +(suyễn -tịch ))tự dã kim tùng sách tác (triệt -dục +(tứ -duật )âm vĩ phi phản quảng nhã vân vi tế dã thuyết văn diệu dã trịnh chú lễ kí thiểu 也言周公且雖以土圭揆曰猶未盡其深妙也今譜作漢滶殊失義理不之取)。 dã ngôn châu công thả tuy dĩ độ khuê quỹ viết do vị tận kỳ thâm diệu dã kim phổ tác hán 滶thù thất nghĩa lý bất chi thủ )。 獫玁(上力贍反爾雅云犬長喙曰獫說文黑犬黃頣也犬之黑名也下戲撿反毛詩傳云北狄也或云獫狁鄭玄云 hiểm hiểm (thượng lực thiệm phản nhĩ nhã vân khuyển trường/trưởng uế viết hiểm thuyết văn hắc khuyển hoàng di dã khuyển chi hắc danh dã hạ hí kiểm phản mao thi truyền vân Bắc địch dã hoặc vân hiểm duẫn trịnh huyền vân 即今之匃奴也古今正字二字並從犬僉嚴皆聲)。 tức kim chi cái nô dã cổ kim chánh tự nhị tự tịnh tùng khuyển thiêm nghiêm giai thanh )。 史籀(音宙周宣王史官名也初變古文為大篆)。 sử 籀(âm trụ châu tuyên Vương sử quan danh dã sơ biến cổ văn vi/vì/vị Đại triện )。 昭晣(之例反毛詩傳云晣明也說文從日折聲)。 chiêu 晣(chi lệ phản mao thi truyền vân 晣minh dã thuyết văn tùng nhật chiết thanh )。 震駭(諧買反)。 chấn hãi (hài mãi phản )。 欄楯(上音蘭下音順)。 lan thuẫn (thượng âm lan hạ âm thuận )。 妖冶(上於嬌反考聲云婦人巧作姿態也下餘考反周易云冶容誨淫說文從冫台聲冫音冰也)。 yêu dã (thượng ư kiều phản khảo thanh vân phụ nhân xảo tác tư thái dã hạ dư khảo phản châu dịch vân dã dung hối dâm thuyết văn tùng băng đài thanh băng âm băng dã )。 皆躓(知利反顧野王云躓猶頓也說文從足質聲)。 giai chí (tri lợi phản cố dã Vương vân chí do đốn dã thuyết văn tùng túc chất thanh )。 澣之(桓椀反鄭箋毛詩云澣濯也劉兆注公羊云去舊垢曰澣說文濯衣垢也從水幹聲亦作浣譜作浣俗字也)。 cán chi (hoàn oản phản trịnh tiên mao thi vân cán trạc dã lưu triệu chú công dương vân khứ cựu cấu viết cán thuyết văn trạc y cấu dã tùng thủy cán thanh diệc tác hoán phổ tác hoán tục tự dã )。 蓱沙(上並冥反西國王名也譜作洴誤)。 bình sa (thượng tịnh minh phản Tây Quốc Vương danh dã phổ tác bình ngộ )。 騷(打-丁+夒)(上桑勞反郭注爾雅云騷謂搖動也古今正字從馬蚤聲譜作搔是搔摸也乖動義下而沼反正體字)。 tao (đả -đinh +夒)(thượng tang lao phản quách chú nhĩ nhã vân tao vị dao động dã cổ kim chánh tự tùng mã tảo thanh phổ tác tao thị tao  mạc dã quai động nghĩa hạ nhi chiểu phản chánh thể tự )。 殯斂(上賓牝反下廉艷反何休注公羊傳云大歛而從棺曰殯說文死在棺將遷葬賓遇之也從歺賓亦聲譜作儐 tấn liễm (thượng tân tẫn phản hạ liêm diễm phản hà hưu chú công dương truyền vân Đại liễm/liệm nhi tùng quan viết tấn thuyết văn tử tại quan tướng Thiên táng tân ngộ chi dã tùng 歺tân diệc thanh phổ tác tấn 誤)。 ngộ )。 羝羊(上底黎反羯羊也譜作(羊*互)俗字也)。 đê dương (thượng để lê phản yết dương dã phổ tác (dương *hỗ )tục tự dã )。 下躡(女涉反)。 hạ niếp (nữ thiệp phản )。 懲誡(上直陵反)。 trừng giới (thượng trực lăng phản )。 摹影(上慕胡反埤蒼云摹取象也說文規也從手從莫聲)。 mô ảnh (thượng mộ hồ phản bì thương vân mô thủ tượng dã thuyết văn quy dã tùng thủ tùng mạc thanh )。 霧曖(哀改反已釋前譜第六卷)。 vụ ái (ai cải phản dĩ thích tiền phổ đệ lục quyển )。 循行(上音巡廣雅云循從也說文行也從彳盾聲也)。 tuần hạnh/hành/hàng (thượng âm tuần quảng nhã vân tuần tùng dã thuyết văn hạnh/hành/hàng dã tùng sách thuẫn thanh dã )。 沙麨(昌遶反俗字也正作(麩-夫+酋)從酋)。 sa xiểu (xương nhiễu phản tục tự dã chánh tác (phu -phu +tù )tùng tù )。 葛藟(律鬼反郭注爾雅云藟藤也文字典說草也亦葛蔓也從廾畾聲畾音雷)。 cát lũy (luật quỷ phản quách chú nhĩ nhã vân lũy đằng dã văn tự điển thuyết thảo dã diệc cát mạn dã tùng củng 畾thanh 畾âm lôi )。 　　　釋迦方志卷上 　　　Thích Ca phương chí quyển thượng 輸賝(恥林反字書云賝瑤也古今正字從貝罙聲)。 du sâm (sỉ lâm phản tự thư vân sâm dao dã cổ kim chánh tự tùng bối 罙thanh )。 奉贄(之貳反古今正字云贄幣也從貝執聲)。 phụng chí (chi nhị phản cổ kim chánh tự vân chí tệ dã tùng bối chấp thanh )。 延袤(莫候反聲類云袤長也說文南北為袤從衣矛聲)。 duyên mậu (mạc hậu phản thanh loại vân mậu trường/trưởng dã thuyết văn Nam Bắc vi/vì/vị mậu tùng y mâu thanh )。 臨洮(討勞反隴右郡名近洮水也)。 lâm thao (thảo lao phản lũng hữu quận danh cận thao thủy dã )。 崆峒(上音空下音同山名也)。 không đồng (thượng âm không hạ âm đồng sơn danh dã )。 日磾(丁奚反黑石也可以染繒漢書有金日磾人名也)。 nhật 磾(đinh hề phản hắc thạch dã khả dĩ nhiễm tăng hán thư hữu kim nhật 磾nhân danh dã )。 緗簡(上想羊反已具釋音義第十八卷中)。 tương giản (thượng tưởng dương phản dĩ cụ thích âm nghĩa đệ thập bát quyển trung )。 輶軒(上音猶下歇言反毛詩傳云輶輕車也古者採詩使者所乘方言序云輶軒使者所以巡遊萬國釆覽異言周 du hiên (thượng âm do hạ hiết ngôn phản mao thi truyền vân du khinh xa dã cổ giả thải thi sử giả sở thừa phương ngôn tự vân du hiên sử giả sở dĩ tuần du vạn quốc biện lãm dị ngôn châu 秦之季其業隳癈也即如今之採訪使也)。 tần chi quý kỳ nghiệp huy 癈dã tức như kim chi thải phóng sử dã )。 (自/(豕-一))貞觀(上其義反杜預注左傳云(自/(白-日+(衣-〦))]至也說文從依自聲今亦多從旦作暨(脈-月]音吟從三人也)。 (tự /(thỉ -nhất ))trinh quán (thượng kỳ nghĩa phản đỗ dự chú tả truyền vân (tự /(bạch -nhật +(y -〦))chí dã thuyết văn tùng y tự thanh kim diệc đa tùng đán tác 暨(mạch -nguyệt âm ngâm tùng tam nhân dã )。 獯狁(上訓云反下音允考聲云匃奴別名也唐麌謂之獯鬻周謂之獫狁漢謂之(匈-凵+└)奴今謂之突厥皆北狄也)。 huân duẫn (thượng huấn vân phản hạ âm duẫn khảo thanh vân cái nô biệt danh dã đường ngu vị chi huân chúc châu vị chi hiểm duẫn hán vị chi (hung -khảm +└)nô kim vị chi đột quyết giai Bắc địch dã )。 西敧(起冝反顧野王云敧不正也亦作(敲-高+危)說文從支奇聲也)。 Tây 敧(khởi 冝phản cố dã Vương vân 敧bất chánh dã diệc tác (xao -cao +nguy )thuyết văn tùng chi kì thanh dã )。 蕪薉(上音無下紆衛反顧野王云薉謂不清潔也古今正字並從草無歲皆聲)。 vu 薉(thượng âm vô hạ hu vệ phản cố dã Vương vân 薉vị bất thanh khiết dã cổ kim chánh tự tịnh tùng thảo vô tuế giai thanh )。 烏(金*煞)國(師戒反)。 ô (kim *sát )quốc (sư giới phản )。 鄯善國(上音善)。 thiện thiện quốc (thượng âm thiện )。 燉煌(上徒昆反漢書云燉煌郡名武帝後元年分酒泉置也杜林以為古瓜州今沙州是也)。 Đôn hoàng (thượng đồ côn phản hán thư vân Đôn hoàng quận danh vũ đế hậu nguyên niên phần tửu tuyền trí dã đỗ lâm dĩ vi/vì/vị cổ qua châu kim sa châu thị dã )。 吐谷渾(中音欲蕃部落名也)。 thổ cốc hồn (trung âm dục phiền bộ lạc danh dã )。 大垖(都迴反已釋前譜第八卷中正作(阜-十)志文作塠亦通也)。 Đại 垖(đô hồi phản dĩ thích tiền phổ đệ bát quyển trung chánh tác (phụ -thập )chí văn tác 塠diệc thông dã )。 綊紵(上音甲下除慮反案方志本義綊紵者脫空象漆布為之)。 綊trữ (thượng âm giáp hạ trừ lự phản án phương chí bổn nghĩa 綊trữ giả thoát không tượng tất bố vi/vì/vị chi )。 如蝟(音謂說文形毛似豪猪而小也從虫胃聲)。 như vị (âm vị thuyết văn hình mao tự hào trư nhi tiểu dã tùng trùng vị thanh )。 瞿(飢-几+夌)伽山(上具于反次勒登反)。 Cồ (cơ -kỷ +夌)già sơn (thượng cụ vu phản thứ lặc đăng phản )。 匾(匚@虎)(上遍(沔-丏+丐]反下體仾反志從辵作遍遞錯也正從匚匚音方)。 biển (phương @hổ )(thượng biến (miện -丏+cái phản hạ thể 仾phản chí tùng sước tác biến đệ thác/thố dã chánh tùng phương phương âm phương )。 白(醫-酉+石)(益奚反文字集略云黑山寶也古今正字從石殹聲志作瑿亦通)。 bạch (y -dậu +thạch )(ích hề phản văn tự tập lược vân hắc sơn bảo dã cổ kim chánh tự tùng thạch 殹thanh chí tác 瑿diệc thông )。 瞢健國(上墨(山/用)反)。 măng kiện quốc (thượng mặc (sơn /dụng )phản )。 (禾*苗)那呬羅山(上音苗呬音醯異反)。 (hòa *苗)na hứ La sơn (thượng âm 苗hứ âm hề dị phản )。 (怡-台+龍)悷(上鹿董反下力計反剛強也)。 (di -đài +long )悷(thượng lộc đổng phản hạ lực kế phản cương cưỡng dã )。 象鎣(縈暝反亦作瑩)。 tượng 鎣(oanh minh phản diệc tác oánh )。 覆盋(上孚目反下般未反)。 phước 盋(thượng phu mục phản hạ ba/bát vị phản )。 忽懍國(中林禁反)。 hốt lẫm quốc (trung lâm cấm phản )。 弱齡(音靈)。 nhược linh (âm linh )。 齔齒(上初靳反毀齒也)。 sấn xỉ (thượng sơ cận phản hủy xỉ dã )。 為笴(于但反)。 vi/vì/vị 笴(vu đãn phản )。 嗢呾(上溫骨反下丹剌也梵語)。 ốt đát (thượng ôn cốt phản hạ đan lạt dã phạm ngữ )。 乘縆(剛恒反說文云縆索也從糸恒聲)。 thừa 縆(cương hằng phản thuyết văn vân 縆tác/sách dã tùng mịch hằng thanh )。 銷杙(蠅即反橛也)。 tiêu dặc (dăng tức phản quyết dã )。 婆羅屖羅大嶺(先奚反)。 Bà la 屖La Đại lĩnh (tiên hề phản )。 飤虎(上辭自反說文從人食聲)。 飤hổ (thượng từ tự phản thuyết văn tùng nhân thực/tự thanh )。 半笯蹉國(音努蹉音倉何反)。 bán nô tha quốc (âm nỗ tha âm thương hà phản )。 磔迦(上竹厄反)。 trách Ca (thượng trúc ách phản )。 俗癭(纓郢反說文云頸瘤也從疒嬰聲)。 tục anh (anh dĩnh phản thuyết văn vân cảnh lựu dã tùng nạch anh thanh )。 且(虺-虫+童)(屬隴反爾雅云腫足為(虺-虫+童]說文作(病-丙+童]云脛氣足腫也從疒童聲志文從兀作(兀*重]是(竺-二+留]文兀音尫)。 thả (hủy -trùng +đồng )(chúc lũng phản nhĩ nhã vân thũng túc vi/vì/vị (hủy -trùng +đồng thuyết văn tác (bệnh -bính +đồng vân hĩnh khí túc thũng dã tùng nạch đồng thanh chí văn tùng ngột tác (ngột *trọng thị (trúc -nhị +lưu văn ngột âm uông )。 窣祿覲那(上蘇沒反)。 tốt lộc cận na (thượng tô một phản )。 堊(醠-央+兮)掣呾羅國(上烏洛反次馨鷄反掣音昌制反咀音丹逵反)。 ác (醠-ương +hề )xế đát La quốc (thượng ô lạc phản thứ hinh kê phản xế âm xương chế phản trớ âm đan quỳ phản )。 平塏(開改反杜注左傳云塏燥也說文高顯處也從土豈聲)。 bình khải (khai cải phản đỗ chú tả truyền vân khải táo dã thuyết văn cao hiển xứ/xử dã tùng độ khởi thanh )。 鞞索迦國(上婢移反次生(打-丁+亥)反梵語也)。 tỳ tác ca quốc (thượng Tì di phản thứ sanh (đả -đinh +hợi )phản phạm ngữ dã )。 鴦窶利(中其矩反)。 ương cũ lợi (trung kỳ củ phản )。 角處(上江缶反亦作斠志作桶非也義已具前釋迦譜第八卷中正處字)。 giác xứ/xử (thượng giang phữu phản diệc tác dác chí tác dũng phi dã nghĩa dĩ cụ tiền Thích Ca phổ đệ bát quyển trung chánh xứ/xử tự )。 髾(髟/犬)(上所交反埤蒼云髻垂者也古今正字從髟肖聲)。 髾(tiêu /khuyển )(thượng sở giao phản bì thương vân kế thùy giả dã cổ kim chánh tự tùng tiêu tiếu thanh )。 以笏(音忽)。 dĩ hốt (âm hốt )。 栗呫婆子(呫音他(篋-大)反梵語也)。 lật chiếp Bà tử (chiếp âm tha (khiếp -Đại )phản phạm ngữ dã )。 四廈(沙詐反鄭注禮記云廈今之門廡其形旁廣而卑也古今正字從广夏聲也)。 tứ hạ (sa trá phản trịnh chú lễ kí vân hạ kim chi môn vũ kỳ hình bàng quảng nhi ti dã cổ kim chánh tự tùng nghiễm hạ thanh dã )。 阿耆波洂(泥禮反梵語也)。 a kì ba 洂(nê lễ phản phạm ngữ dã )。 灑火(上沙雅反漢書音義云灑分散也說文云汛水也從水麗聲方志作洒西禮反非也汛音信)。 sái hỏa (thượng sa nhã phản hán thư âm nghĩa vân sái phần tán dã thuyết văn vân tấn thủy dã tùng thủy lệ thanh phương chí tác sái Tây lễ phản phi dã tấn âm tín )。 灰燼(徐進反正作(羔/火))。 hôi tẫn (từ tiến/tấn phản chánh tác (cao /hỏa ))。 架釜(上音嫁下音父)。 giá phủ (thượng âm giá hạ âm phụ )。 　　　方志卷下 　　　phương chí quyển hạ 譌也(上吾戈反鄭箋毛詩云譌偽也說文偽言也從言為聲志作訛俗字亦作吪)。 譌dã (thượng ngô qua phản trịnh tiên mao thi vân 譌ngụy dã thuyết văn ngụy ngôn dã tùng ngôn vi/vì/vị thanh chí tác ngoa tục tự diệc tác ngoa )。 那伽閼剌那(閼音烏曷反剌音蘭葛反梵語)。 na già át lạt na (át âm ô hạt phản lạt âm lan cát phản phạm ngữ )。 鷙鳥(上之利反廣雅云鷙之言執也謂執服眾鳥也鳥之勇銳者也說文擊煞鳥也從鳥執聲)。 chí điểu (thượng chi lợi phản quảng nhã vân chí chi ngôn chấp dã vị chấp phục chúng điểu dã điểu chi dõng nhuệ giả dã thuyết văn kích sát điểu dã tùng điểu chấp thanh )。 生皰(蒲皃反已具釋最勝王經中說)。 sanh pháo (bồ 皃phản dĩ cụ thích tối thắng vương Kinh trung thuyết )。 曬衣(上所戒反方言云曬暴也說文從日麗聲)。 sái y (thượng sở giới phản phương ngôn vân sái bạo dã thuyết văn tùng nhật lệ thanh )。 紺青(上甘憾反說文云紺帛深青而揚赤色也從糸甘聲)。 cám thanh (thượng cam hám phản thuyết văn vân cám bạch thâm thanh nhi dương xích sắc dã tùng mịch cam thanh )。 陗絕(且醮反許叔重云陗陵也說文高也從阝肖聲)。 陗tuyệt (thả tiếu phản hứa thúc trọng vân 陗lăng dã thuyết văn cao dã tùng 阝tiếu thanh )。 磐石(上判般反王弼注周易云磐山石之安也顧野王云磐猶根據也聲類大石也說文從石般聲也)。 bàn thạch (thượng phán ba/bát phản Vương bật chú châu dịch vân bàn sơn thạch chi an dã cố dã Vương vân bàn do căn cứ dã thanh loại Đại thạch dã thuyết văn tùng thạch ba/bát thanh dã )。 ((薩-文+(立-一))/木)株(上岸割反亦作(打-丁+(丹-、+〡)])。 ((tát -văn +(lập -nhất ))/mộc )chu (thượng ngạn cát phản diệc tác (đả -đinh +(đan -、+〡))。 姞栗陀羅矩吒山(上其一反下摘加反梵語唐云鷲峯山)。 cật lật đà la củ trá sơn (thượng kỳ nhất phản hạ trích gia phản phạm ngữ đường vân Thứu Phong sơn )。 峻峙(音雉)。 tuấn trì (âm trĩ )。 搙績(精息反爾雅云績事也業也說文從糸責聲)。 搙tích (tinh tức phản nhĩ nhã vân tích sự dã nghiệp dã thuyết văn tùng mịch trách thanh )。 伊爛拏(搦加反梵語)。 y lan nã (nạch gia phản phạm ngữ )。 捃稚迦(上君殞反中馳膩反梵語也)。 quấn trĩ Ca (thượng quân vẫn phản trung trì nị phản phạm ngữ dã )。 蠻獠(上莫班反廣雅云蠻慢也說文南蠻人虵種也從虫(戀-心)聲下音老字書云牂柯有獠夷異物銘云獠夷獸類也 man lão (thượng mạc ban phản quảng nhã vân man mạn dã thuyết văn Nam man nhân 虵chủng dã tùng trùng (luyến -tâm )thanh hạ âm lão tự thư vân tang kha hữu lão di dị vật minh vân lão di thú loại dã 嗜欲不節以人為肴有過心煞潛行水中(利-禾+夾)取魚鱉((餐-食)-又+人]則竪埋棺不臥誤說文從犬尞聲(戀-心]音力專反)。 thị dục bất tiết dĩ nhân vi/vì/vị hào hữu quá tâm sát tiềm hạnh/hành/hàng thủy trung (lợi -hòa +giáp )thủ ngư miết ((xan -thực/tự )-hựu +nhân tức thọ mai quan bất ngọa ngộ thuyết văn tùng khuyển 尞thanh (luyến -tâm âm lực chuyên phản )。 羯(飢-几+夌)伽國(力澄反)。 yết (cơ -kỷ +夌)già quốc (lực trừng phản )。 (跳-兆+(梳-木))寮(力彫反蒼頡篇云寮小空也說文穿也從穴寮聲)。 (khiêu -triệu +(sơ -mộc ))liêu (lực điêu phản thương hiệt thiên vân liêu tiểu không dã thuyết văn xuyên dã tùng huyệt liêu thanh )。 潟鹵(上星弈反爾雅云潟苦也郭璞云苦地也古今正字從水舄聲志本作舄誤也下盧古反杜注左傳云鹵确口 tích lỗ (thượng tinh dịch phản nhĩ nhã vân tích khổ dã quách phác vân khổ địa dã cổ kim chánh tự tùng thủy tích thanh chí bổn tác tích ngộ dã hạ lô cổ phản đỗ chú tả truyền vân lỗ xác khẩu 角薄之地也說文西方鹹地也從鹵省像鹽形也東方謂之(蝷-虫)西方謂之鹵也)。 giác bạc chi địa dã thuyết văn Tây phương hàm địa dã tùng lỗ tỉnh tượng diêm hình dã Đông phương vị chi (蝷-trùng )Tây phương vị chi lỗ dã )。 椰子(上野嗟反木名也)。 gia tử (thượng dã ta phản mộc danh dã )。 (馬*夌)迦山(上勒恒反)。 (mã *夌)Ca sơn (thượng lặc hằng phản )。 宏敞(上音橫孔注尚書云宏大也說文屋深嚮也從宀厷聲下昌兩反蒼頡篇云敞高顯也說文平治高土可遠望 hoành sưởng (thượng âm hoạnh khổng chú Thượng Thư vân hoành Đại dã thuyết văn ốc thâm hướng dã tùng miên 厷thanh hạ xương lượng (lưỡng) phản thương hiệt thiên vân sưởng cao hiển dã thuyết văn bình trì cao độ khả viễn vọng 也從文尚聲)。 dã tùng văn thượng thanh )。 頗胝(音知)。 phả chi (âm tri )。 (捏-土+弗)懍國(臨禁反)。 (niết -độ +phất )lẫm quốc (lâm cấm phản )。 軬荼國(上音飯)。 軬đồ quốc (thượng âm phạn )。 疱犧(上鮑交反下喜冝反古三皇号也)。 疱hy (thượng bảo giao phản hạ hỉ 冝phản cổ tam hoàng hiệu dã )。 槀街(上工老反下音皆義已具釋高僧傳中方志作衛非也)。 cảo nhai (thượng công lão phản hạ âm giai nghĩa dĩ cụ thích cao tăng truyền trung phương chí tác vệ phi dã )。 黷武(上音獨)。 黷vũ (thượng âm độc )。 貨賂(音路)。 hóa lộ (âm lộ )。 泛漲(張兩反志本作涱非也)。 phiếm trướng (trương lượng (lưỡng) phản chí bổn tác 涱phi dã )。 驊騮(上戶麻反下力由反)。 hoa 騮(thượng hộ ma phản hạ lực do phản )。 太宰噽(披美反)。 thái tể 噽(phi mỹ phản )。 遽然(渠御反杜注左傳云遽畏懼也說文窘也從辵豦聲方志從心作懅俗字也)。 cự nhiên (cừ ngự phản đỗ chú tả truyền vân cự úy cụ dã thuyết văn quẫn dã tùng sước 豦thanh phương chí tùng tâm tác 懅tục tự dã )。 蠲嗜欲(上决玄反下時至反)。 quyên thị dục (thượng quyết huyền phản hạ thời chí phản )。 闞澤(上堪濫反吳中書令也)。 hám trạch (thượng kham lạm phản ngô trung thư lệnh dã )。 滬瀆口(上胡古反山海經云陽虛山臨于玄滬之水郭璞云蒼頡帝為臨滬水而靈龜負書而出說文從水 hỗ độc khẩu (thượng hồ cổ phản sơn hải Kinh vân dương hư sơn lâm vu huyền hỗ chi thủy quách phác vân thương hiệt đế vi/vì/vị lâm hỗ thủy nhi linh quy phụ thư nhi xuất thuyết văn tùng thủy 扈聲下同鹿反)。 hỗ thanh hạ đồng lộc phản )。 郗恢(上恥知反下苦迴反人姓名也)。 郗khôi (thượng sỉ tri phản hạ khổ hồi phản nhân tính danh dã )。 踾然(披逼反埤蒼云踾蹋地聲也古今正字從足畐聲畐音同上)。 踾nhiên (phi bức phản bì thương vân 踾đạp địa thanh dã cổ kim chánh tự tùng túc 畐thanh 畐âm đồng thượng )。 巋然(上(虛*(前-刖+ㄅ))軌反考聲云山孤立也古今正字從山歸聲)。 vị nhiên (thượng (hư *(tiền -ngoạt +ㄅ))quỹ phản khảo thanh vân sơn cô lập dã cổ kim chánh tự tùng sơn quy thanh )。 高悝(苦迴反人姓名也)。 cao khôi (khổ hồi phản nhân tính danh dã )。 轀輬(上音溫下音凉孟康曰如衣車有(穴/匆/心)牖閉之則溫開之則凉如淳云其形廣大有羽儀也自漢以來唯用載柩 轀輬(thượng âm ôn hạ âm lương mạnh khang viết như y xa hữu (huyệt /thông /tâm )dũ bế chi tức ôn khai chi tức lương như thuần vân kỳ hình quảng đại hữu vũ nghi dã tự hán dĩ lai duy dụng tái cữu 說文臥車也並從車昷京皆聲)。 thuyết văn ngọa xa dã tịnh tùng xa 昷kinh giai thanh )。 珠珩(杏庚反大戴禮云珮玉上有雙珩下有雙璜說文珩珮玉上也所以節行止也從玉行聲)。 châu hành (hạnh canh phản Đại đái lễ vân bội ngọc thượng hữu song hành hạ hữu song hoàng thuyết văn hành bội ngọc thượng dã sở dĩ tiết hạnh/hành/hàng chỉ dã tùng ngọc hạnh/hành/hàng thanh )。 惟礎(初所反許叔重注淮南子云楚人謂柱(石*寫)曰礎古今正字云山雲蒸而潤柱礎也從石楚聲(石*寫]音昔)。 duy sở (sơ sở phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân sở nhân vị trụ (thạch *tả )viết sở cổ kim chánh tự vân sơn vân chưng nhi nhuận trụ sở dã tùng thạch sở thanh (thạch *tả âm tích )。 飼鷹(上辭自反字書云從人仰食也說文作飤從人食聲方志伯飼俗字也)。 tự ưng (thượng từ tự phản tự thư vân tùng nhân ngưỡng thực/tự dã thuyết văn tác 飤tùng nhân thực/tự thanh phương chí bá tự tục tự dã )。 　　釋迦譜及略譜方志等依入藏目合有諸經要 　　Thích Ca phổ cập lược phổ phương chí đẳng y nhập tạng mục hợp hữu chư Kinh yếu 　　集二十卷(不音) 　　tập nhị thập quyển (bất âm ) 　　經律異相五十卷(已音了自有音義兩卷) 　　Kinh luật dị tướng ngũ thập quyển (dĩ âm liễu tự hữu âm nghĩa lượng (lưỡng) quyển ) 　　南齊經目等二十二卷(不音) 　　Nam tề Kinh mục đẳng nhị thập nhị quyển (bất âm ) 　　隨朝經目二十卷(不音) 　　tùy triêu Kinh mục nhị thập quyển (bất âm ) 　計六十二卷不音為是藏經鈔及古經目早 　kế lục thập nhị quyển bất âm vi/vì/vị thị tạng Kinh sao cập cổ Kinh mục tảo 　已重疊訓釋已廢不行今並不音轉讀者悉 　dĩ trọng điệp huấn thích dĩ phế bất hạnh/hành kim tịnh bất âm chuyển độc giả tất 　之所以越入藏目次第取後音義同卷者為 　chi sở dĩ việt nhập tạng mục thứ đệ thủ hậu âm nghĩa đồng quyển giả vi/vì/vị 　足成一百卷也。 　túc thành nhất bách quyển dã 。 　　釋門系錄 　　thích môn hệ lục 擯罰(上賓俊反司馬彪注莊子云擯棄也史記云相與非擯之是也古今正字從手賓聲下煩發反說文云罰罪之 bấn phạt (thượng tân tuấn phản ti mã bưu chú trang tử vân bấn khí dã sử kí vân tướng dữ phi bấn chi thị dã cổ kim chánh tự tùng thủ tân thanh hạ phiền phát phản thuyết văn vân phạt tội chi 小者言未以刀有所誡但持刀罵詈應罰也從刀詈會意字詈音利也)。 tiểu giả ngôn vị dĩ đao hữu sở giới đãn trì đao mạ lị ưng phạt dã tùng đao lị hội ý tự lị âm lợi dã )。 襃德(上保毛反鄭玄注禮記云襃猶進也顧野王云襃猶揚美也說文從衣(采-木+呆)聲(采-木+呆]音保也)。 bao đức (thượng bảo mao phản trịnh huyền chú lễ kí vân bao do tiến/tấn dã cố dã Vương vân bao do dương mỹ dã thuyết văn tùng y (thải -mộc +ngốc )thanh (thải -mộc +ngốc âm bảo dã )。 (宋-木+禹)寰(上愚句反杜注左傳云寓寄也下患關反文字典說云國之境內也又圻內也從宀睘聲)。 (tống -mộc +vũ )hoàn (thượng ngu cú phản đỗ chú tả truyền vân ngụ kí dã hạ hoạn quan phản văn tự điển thuyết vân quốc chi cảnh nội dã hựu kỳ nội dã tùng miên 睘thanh )。 駟馬(上音四)。 tứ mã (thượng âm tứ )。 銜筞(上狎監反)。 hàm sách (thượng hiệp giam phản )。 翊化(上餘力反孔注尚書云翊輔也說文從羽立聲)。 dực hóa (thượng dư lực phản khổng chú Thượng Thư vân dực phụ dã thuyết văn tùng vũ lập thanh )。 將詢(恤遵反毛詩傳云詢問也杜注左傳云問親戚之議也古今正字云謀也從言旬聲)。 tướng tuân (tuất tuân phản mao thi truyền vân tuân vấn dã đỗ chú tả truyền vân vấn thân thích chi nghị dã cổ kim chánh tự vân mưu dã tùng ngôn tuần thanh )。 稽大偽(上計奚反孔注尚書云稽考也廣雅云問也說文從禾九(上/日)聲禾音工迷反下危謂反)。 kê Đại ngụy (thượng kế hề phản khổng chú Thượng Thư vân kê khảo dã quảng nhã vân vấn dã thuyết văn tùng hòa cửu (thượng /nhật )thanh hòa âm công mê phản hạ nguy vị phản )。 期頥(以之反曲禮云百年曰期頤王弼注周易云頤養也說文從(〡*臣)象形也從頁作頤篆文字籀文作((巢-果+百)*〡*臣])。 kỳ 頥(dĩ chi phản khúc lễ vân bách niên viết kỳ 頤Vương bật chú châu dịch vân 頤dưỡng dã thuyết văn tùng (〡*Thần )tượng hình dã tùng hiệt tác 頤triện văn tự 籀văn tác ((sào -quả +bách )*〡*Thần )。 恪勤(上康譯反孔注尚書云恪敬也說文正作愙義同從心客聲也)。 khác cần (thượng khang dịch phản khổng chú Thượng Thư vân khác kính dã thuyết văn chánh tác 愙nghĩa đồng tùng tâm khách thanh dã )。 僧(契-大+石)(音略僧名也)。 tăng (khế -Đại +thạch )(âm lược tăng danh dã )。 (卄/稓)已(上寂夜反下音以)。 (nhập /稓)dĩ (thượng tịch dạ phản hạ âm dĩ )。 戡難(上坎藍反下乃旦反)。 kham nạn/nan (thượng khảm lam phản hạ nãi đán phản )。 幖幟(上必遙反錄作摽誤也下音志)。 tiêu xí (thượng tất dao phản lục tác phiếu ngộ dã hạ âm chí )。 躁求(上遭到反)。 táo cầu (thượng tao đáo phản )。 播植(上波賀反下時力反)。 bá thực (thượng ba hạ phản hạ thời lực phản )。 賾不可見(上仕革反劉瓛注周易云賾者幽深之極稱也古今正字從(〡*臣)責聲)。 trách bất khả kiến (thượng sĩ cách phản lưu 瓛chú châu dịch vân trách giả u thâm chi cực xưng dã cổ kim chánh tự tùng (〡*Thần )trách thanh )。 馭之(上魚據反亦作御)。 ngự chi (thượng ngư cứ phản diệc tác ngự )。 以彙(為貴反廣雅云彙類也以其類相牽引也說文從((┐@一)/一/(仁-二+巾))胃省聲((┐@一)/一/(仁-二+巾)]音啼計反)。 dĩ vị (vi/vì/vị quý phản quảng nhã vân vị loại dã dĩ kỳ loại tướng khiên dẫn dã thuyết văn tùng ((┐@nhất )/nhất /(nhân -nhị +cân ))vị tỉnh thanh ((┐@nhất )/nhất /(nhân -nhị +cân )âm Đề kế phản )。 羼提(上察莧反梵語也)。 Sạn-đề (thượng sát hiện phản phạm ngữ dã )。 凱風(上開改反廣雅云凱猶大也爾雅云南風謂之凱風古今正字從几豈聲)。 khải phong (thượng khai cải phản quảng nhã vân khải do Đại dã nhĩ nhã vân Nam phong vị chi khải phong cổ kim chánh tự tùng kỷ khởi thanh )。 冥譴(上覓蓱反郭注爾雅云冥昧也說文云幽也從日六日數十十六日而月始虧幽冖聲冖音同下牽戰反廣雅 minh khiển (thượng mịch bình phản quách chú nhĩ nhã vân minh muội dã thuyết văn vân u dã tùng nhật lục nhật số thập thập lục nhật nhi nguyệt thủy khuy u mịch thanh mịch âm đồng hạ khiên chiến phản quảng nhã 云譴責也蒼頡篇呵也方言怒也說文謫問也從言遣聲謫音陟革反)。 vân khiển trách dã thương hiệt thiên ha dã phương ngôn nộ dã thuyết văn trích vấn dã tùng ngôn khiển thanh trích âm trắc cách phản )。 醇醲(上順倫反下尼龍反廣雅云醇厚也許叔重注淮南子云醲肥甘也說文云醇不澆酒也醲厚酒也二字並從 thuần nùng (thượng thuận luân phản hạ ni long phản quảng nhã vân thuần hậu dã hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân nùng phì cam dã thuyết văn vân thuần bất kiêu tửu dã nùng hậu tửu dã nhị tự tịnh tùng 酉享農皆聲享音同上系錄作醇並通用也)。 dậu hưởng nông giai thanh hưởng âm đồng thượng hệ lục tác thuần tịnh thông dụng dã )。 糟粕(上早勞反下滂莫反許叔重注淮南子云糟酒滓也粕已(淥/皿)糟也說文義同從米曹聲籕方作醩古今正字粕 tao phách (thượng tảo lao phản hạ bàng mạc phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân tao tửu chỉ dã phách dĩ (lục /mãnh )tao dã thuyết văn nghĩa đồng tùng mễ tào thanh 籕phương tác 醩cổ kim chánh tự phách 從米白聲(淥/皿)音鹿也)。 tùng mễ bạch thanh (lục /mãnh )âm lộc dã )。 傅毅(冝記反人姓名)。 phó nghị (冝kí phản nhân tính danh )。 蔡愔(揖淫反人名也)。 thái âm (ấp dâm phản nhân danh dã )。 緘之(減咸反)。 giam chi (giảm hàm phản )。 叡肇(上音銃廣雅云叡智也說文云深明也從((├/(同-(一/口)+、))*又)目從谷省((├/(月-一))*又]音殘古文作睿籕文作叡下音召)。 duệ triệu (thượng âm súng quảng nhã vân duệ trí dã thuyết văn vân thâm minh dã tùng ((├/(đồng -(nhất /khẩu )+、))*hựu )mục tùng cốc tỉnh ((├/(nguyệt -nhất ))*hựu âm tàn cổ văn tác duệ 籕văn tác duệ hạ âm triệu )。 孱然(上棧焉反漢書音義云孱不齊也韋昭云仁謹皃也說文芸也從孨在尸下一云孨聲也孨音翦)。 sàn nhiên (thượng sạn yên phản hán thư âm nghĩa vân sàn bất tề dã vi chiêu vân nhân cẩn 皃dã thuyết văn vân dã tùng 孨tại thi hạ nhất vân 孨thanh dã 孨âm tiễn )。 欻不(上薰欝反(薩-產+辛)琮注西京賦云欵忽也說文從欠炎聲)。 欻bất (thượng huân uất phản (tát -sản +tân )tông chú Tây kinh phú vân khoản hốt dã thuyết văn tùng khiếm viêm thanh )。 未泯(蜜忍反尒雅云泯盡也毛詩傳云滅也古今正字義同從水泯聲)。 vị mẫn (mật nhẫn phản nhĩ nhã vân mẫn tận dã mao thi truyền vân diệt dã cổ kim chánh tự nghĩa đồng tùng thủy mẫn thanh )。 炯徹(上坰迥反蒼頡篇云炯明也廣雅光也說文從火冋聲也)。 quýnh triệt (thượng quynh huýnh phản thương hiệt thiên vân quýnh minh dã quảng nhã quang dã thuyết văn tùng hỏa 冋thanh dã )。 桎梏(上真曰反下工屋反)。 chất cốc (thượng chân viết phản hạ công ốc phản )。 纂茂(上祖卵反亦作纘)。 toản mậu (thượng tổ noãn phản diệc tác toản )。 智顗(儀紀反僧名也)。 trí ỷ (nghi kỉ phản tăng danh dã )。 鄴下(上嚴劫反漢書魏郡有鄴縣說文義同從邑業聲也)。 nghiệp hạ (thượng nghiêm kiếp phản hán thư ngụy quận hữu nghiệp huyền thuyết văn nghĩa đồng tùng ấp nghiệp thanh dã )。 　　大周刊定眾經目錄序　　　　慧琳撰 　　Đại Châu khan định chúng Kinh Mục Lục tự 　　　　tuệ lâm soạn 刊定(渴安反杜注左傳云刊除也鄭注禮記云削也廣雅云定也說文從刀干聲)。 khan định (khát an phản đỗ chú tả truyền vân khan trừ dã trịnh chú lễ kí vân tước dã quảng nhã vân định dã thuyết văn tùng đao can thanh )。 廣滲(賫計反孔注尚書云濟渡也杜注左傳云益也賈注國語成也說文從水齊聲)。 quảng sấm (賫kế phản khổng chú Thượng Thư vân tế độ dã đỗ chú tả truyền vân ích dã cổ chú quốc ngữ thành dã thuyết văn tùng thủy tề thanh )。 聲覃(澹南反毛詩傳云覃長也又云延也說文長味也從(日/(凵@中)/〡)從鹹省作(宋-木+(?/屮)]大篆從西作覃略也今俗用下從(田/十]者誤 thanh đàm (đạm Nam phản mao thi truyền vân đàm trường/trưởng dã hựu vân duyên dã thuyết văn trường/trưởng vị dã tùng (nhật /(khảm @trung )/〡)tùng hàm tỉnh tác (tống -mộc +(?/triệt )Đại triện tùng Tây tác đàm lược dã kim tục dụng hạ tùng (điền /thập giả ngộ 也(日/(凵@中)/〡)音吼從曰從(口/屮]非(晃-儿+〡]字也)。 dã (nhật /(khảm @trung )/〡)âm hống tùng viết tùng (khẩu /triệt phi (hoảng -nhân +〡tự dã )。 迺下(上奴改反古乃字也聲類云乃至也說文從古乃西聲也今俗用從辵誤也)。 nãi hạ (thượng nô cải phản cổ nãi tự dã thanh loại vân nãi chí dã thuyết văn tùng cổ nãi Tây thanh dã kim tục dụng tùng sước ngộ dã )。 費長房(上肥味反人姓名也)。 phí trường/trưởng phòng (thượng phì vị phản nhân tính danh dã )。 聶道真(上尼輒反人姓名也)。 Niếp Đạo Chân (thượng ni triếp phản nhân tính danh dã )。 幻師阿夷鄒(莊鳩反梵語也)。 huyễn sư A di trâu (trang cưu phản phạm ngữ dã )。 摩尼羅亶(單偘反梵語也)。 ma ni la đản (đan 偘phản phạm ngữ dã )。 鄴都(上嚴劫反說文魏郡縣也從邑業聲也)。 nghiệp đô (thượng nghiêm kiếp phản thuyết văn ngụy quận huyền dã tùng ấp nghiệp thanh dã )。 摩訶遮曷旋經(隨緣反梵語亦胡語也不求義也)。 Ma-ha già hạt toàn Kinh (tùy duyên phản phạm ngữ diệc hồ ngữ dã bất cầu nghĩa dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 兜沙經(上都侯反梵語也)。 đâu sa Kinh (thượng đô hầu phản phạm ngữ dã )。 道龔(云恭僧名也)。 đạo cung (vân cung tăng danh dã )。 撮寫(上祖捋反禮記孔子曰今夫地一撮土之多是也說文三指撮也從手最聲目錄義所撮其機要寫之)。 toát tả (thượng tổ loát phản lễ kí khổng tử viết kim phu địa nhất toát độ chi đa thị dã thuyết văn tam chỉ toát dã tùng thủ tối thanh Mục Lục nghĩa sở toát kỳ ky yếu tả chi )。 支派(拍賣反說文云水邪流分散別也從水從反永字象形字也土攴字說文從半竹從又正也)。 chi phái (phách mại phản thuyết văn vân thủy tà lưu phần tán biệt dã tùng thủy tùng phản vĩnh tự tượng hình tự dã độ phộc tự thuyết văn tùng bán trúc tùng hựu chánh dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 揣義(上初委反杜注左傳云度高曰(摀-(舄-臼)+而)郭璞曰(摀-(舄-臼)+而]度成之也說文量也從手耑聲)。 sủy nghĩa (thượng sơ ủy phản đỗ chú tả truyền vân độ cao viết (摀-(tích -cữu )+nhi )quách phác viết (摀-(tích -cữu )+nhi độ thành chi dã thuyết văn lượng dã tùng thủ chuyên thanh )。 讎挍(上壽流反下交孝反杜注左傳云讎對也爾雅匹也劉向別錄云讎挍經中謂考挍之也風俗通云二人對挍 thù hiệu (thượng thọ lưu phản hạ giao hiếu phản đỗ chú tả truyền vân thù đối dã nhĩ nhã thất dã lưu hướng biệt lục vân thù hiệu Kinh trung vị khảo hiệu chi dã phong tục thông vân nhị nhân đối hiệu 為讎挍集訓又云二人對本挍書曰讎說文讎譍也從言雔聲經從州從言作詶非也雔音上同)。 vi/vì/vị thù hiệu tập huấn hựu vân nhị nhân đối bổn hiệu thư viết thù thuyết văn thù ưng dã tùng ngôn 雔thanh Kinh tùng châu tùng ngôn tác 詶phi dã 雔âm thượng đồng )。 寤寐(上吾故反說文云寐覺而有言曰寤下彌未反說文寐臥也並從(寐-未+夢)省吾未皆聲)。 ngụ mị (thượng ngô cố phản thuyết văn vân mị giác nhi hữu ngôn viết ngụ hạ di vị phản thuyết văn mị ngọa dã tịnh tùng (mị -vị +mộng )tỉnh ngô vị giai thanh )。 彥琮(上言建反下祚宗反皆僧之名)。 ngạn tông (thượng ngôn kiến phản hạ tộ tông phản giai tăng chi danh )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 阿闍貰(音世梵語)。 A-xà-thế (âm thế phạm ngữ )。 溥首(音普菩薩名亦經名)。 phổ thủ (âm phổ Bồ Tát danh diệc Kinh danh )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 睒子經(上苫染反又音琰)。 đàm tử Kinh (thượng thiêm nhiễm phản hựu âm diễm )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 摭之(上章亦反方言摭取也陳青徐之間謂取為摭說文摭拾手從手庶聲也或從石作柘訓用同也)。 trích chi (thượng chương diệc phản phương ngôn trích thủ dã trần thanh từ chi gian vị thủ vi/vì/vị trích thuyết văn trích thập thủ tùng thủ thứ thanh dã hoặc tùng thạch tác chá huấn dụng đồng dã )。 　　　第七卷(無字可音訓) 　　　đệ thất quyển (vô tự khả âm huấn ) 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển (戒-廾+甬)辭梵志(容腫反古文勇字外道名也)。 (giới -củng +dũng )từ Phạm-chí (dung thũng phản cổ văn dũng tự ngoại đạo danh dã )。 木槍刺脚(七羊反集訓云槍兵杖也兩頭銳長文八上施(金*截)刃名曰槍廣雅刺也下青亦反顧野王云銳 mộc thương thứ cước (thất dương phản tập huấn vân thương binh trượng dã lưỡng đầu nhuệ trường/trưởng văn bát thượng thí (kim *tiệt )nhận danh viết thương quảng nhã thứ dã hạ thanh diệc phản cố dã Vương vân nhuệ 攙入人肉中曰刺廣雅刺箴也說文直傷也從刀朿聲朿音次經作(利-禾+夾)俗字也)。 sam nhập nhân nhục trung viết thứ quảng nhã thứ châm dã thuyết văn trực thương dã tùng đao 朿thanh 朿âm thứ Kinh tác (lợi -hòa +giáp )tục tự dã )。 猘狗(章又反說文狂犬也從犬制聲或作(狂-王+析)亦同下狗字經文作苟非也)。 chế cẩu (chương hựu phản thuyết văn cuồng khuyển dã tùng khuyển chế thanh hoặc tác (cuồng -Vương +tích )diệc đồng hạ cẩu tự Kinh văn tác cẩu phi dã )。 ((序-予+林)/女)尼(上音摩梵語也)。 ((tự -dư +lâm )/nữ )ni (thượng âm ma phạm ngữ dã )。 鷹鷂(上憶矝反杜注左傳云鷹鷙鳥也集訓云能制伏眾鳥也御覽云鳥之勇銳者名之為鷙下音曜顧野王云鷂 ưng diêu (thượng ức 矝phản đỗ chú tả truyền vân ưng chí điểu dã tập huấn vân năng chế phục chúng điểu dã ngự lãm vân điểu chi dõng nhuệ giả danh chi vi/vì/vị chí hạ âm diệu cố dã Vương vân diêu 似鷹而小說文亦鷙鳥之屬形聲字)。 tự ưng nhi tiểu thuyết văn diệc chí điểu chi chúc hình thanh tự )。 鴟鳥(齒支反莊子云鴟(互*鳥)嗜巤是也說文鳶鳥之屬或從隹作(氐*隹]形聲字)。 si điểu (xỉ chi phản trang tử vân si (hỗ *điểu )thị 巤thị dã thuyết văn diên điểu chi chúc hoặc tùng chuy tác (để *chuy hình thanh tự )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 二僑士(巨夭反韻詮云僑寄也考聲客也廣雅才也說文高也從人喬聲喬音同)。 nhị kiều sĩ (cự yêu phản vận thuyên vân kiều kí dã khảo thanh khách dã quảng nhã tài dã thuyết văn cao dã tùng nhân kiều thanh kiều âm đồng )。 懽喜(上喚官反鄭注禮記云懽悅也說文喜亦懽也從心雚聲目錄中從馬作驩非也雚音同胡官反)。 hoàn hỉ (thượng hoán quan phản trịnh chú lễ kí vân hoàn duyệt dã thuyết văn hỉ diệc hoàn dã tùng tâm 雚thanh Mục Lục trung tùng mã tác hoan phi dã 雚âm đồng hồ quan phản )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 曇彌蜱(閇迷反梵語僧名也)。 đàm di tỳ (閇mê phản phạm ngữ tăng danh dã )。 僧澀多(師戢反梵語也澀字說文從四止二倒二正即澀也從水亦是目錄中及諸經中多從三止作澁非 tăng sáp đa (sư tập phản phạm ngữ dã sáp tự thuyết văn tùng tứ chỉ nhị đảo nhị chánh tức sáp dã tùng thủy diệc thị Mục Lục trung cập chư Kinh trung đa tùng tam chỉ tác sáp phi 會意字也)。 hội ý tự dã )。 　　　第十一卷 　　　đệ thập nhất quyển 遞更(上提禮反鄭注爾雅云遞更易也莊子云遞臥遞起也說文更也從辵虒聲也虒音斯或從第從辵非递訓用 đệ cánh (thượng Đề lễ phản trịnh chú nhĩ nhã vân đệ cánh dịch dã trang tử vân đệ ngọa đệ khởi dã thuyết văn cánh dã tùng sước ty thanh dã ty âm tư hoặc tùng đệ tùng sước phi 递huấn dụng 同下革行反鄭注周禮云更猶代也說文改也從攴丙聲今作更俗字)。 đồng hạ cách hạnh/hành/hàng phản trịnh chú châu lễ vân cánh do đại dã thuyết văn cải dã tùng phộc bính thanh kim tác cánh tục tự )。 編之(畢綿反劉兆注公羊傳云編者比連也淮南子許叔重注云編猶列也聲類以繩編次之說文次簡也從糸扁 biên chi (tất miên phản lưu triệu chú công dương truyền vân biên giả bỉ liên dã hoài Nam tử hứa thúc trọng chú vân biên do liệt dã thanh loại dĩ thằng biên thứ chi thuyết văn thứ giản dã tùng mịch biển 聲)。 thanh )。 颰陀(盤末反)。 bạt đà (bàn mạt phản )。 　　　第十二卷 　　　đệ thập nhị quyển 遄邈(上垂緣反毛詩傳曰遄疾也尒雅速也說文往來數也從辵耑聲易曰已事遄往下痝剝反王注楚辭云(邈-儿+八)遠 thuyên mạc (thượng thùy duyên phản mao thi truyền viết thuyên tật dã nhĩ nhã tốc dã thuyết văn vãng lai số dã tùng sước chuyên thanh dịch viết dĩ sự thuyên vãng hạ 痝bác phản Vương chú sở từ vân (mạc -nhân +bát )viễn 也郭注方言云曠遠之皃古今正字從辵貌聲也)。 dã quách chú phương ngôn vân khoáng viễn chi 皃cổ kim chánh tự tùng sước mạo thanh dã )。 飄零(上匹遙反毛詩傳云飄猶吹也毛詩又云箕為飄風傳曰暴起之風也古今正字從風票聲下歷丁反詩傳零 phiêu linh (thượng thất dao phản mao thi truyền vân phiêu do xuy dã mao thi hựu vân ky vi/vì/vị phiêu phong truyền viết bạo khởi chi phong dã cổ kim chánh tự tùng phong phiếu thanh hạ lịch đinh phản thi truyền linh 落也廣雅云墮也說文餘雨也從雨令聲)。 lạc dã quảng nhã vân đọa dã thuyết văn dư vũ dã tùng vũ lệnh thanh )。 漚惒(阿鈎反下音和古譯梵語質朴不妙唐云方便)。 ẩu hòa (a câu phản hạ âm hòa cổ dịch phạm ngữ chất phác bất diệu đường vân phương tiện )。 　　　第十三卷第十四卷 　　　đệ thập tam quyển đệ thập tứ quyển 　　　第十五卷 　　　đệ thập ngũ quyển 　　右已上三卷並無字可音訓。 　　hữu dĩ thượng tam quyển tịnh vô tự khả âm huấn 。 一切經音義卷第七十七 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ thất thập thất ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:06:53 2008 ============================================================